Kelch des Lebens

Cáliz de la Vida

Kelch des Lebens

Tu madre son las batallasDeine Mutter sind die Schlachten
Tu padre es la muerteDein Vater ist der Tod
La guerra te da la vidaDer Krieg schenkt dir das Leben
Tu agua y tu panDein Wasser und dein Brot
Sabes que te encontraráDu weißt er wird dich finden
Sigue tu caminoFolgt deiner Wege Spur
Sin esperanza de escaparKeine Hoffnung auf Entkommen
Atado por el juramentoGebunden durch den Schwur

Mira los ojos fijosSchau an die starren Augen
La mirada está quebradaGebrochen ist der Blick
Orgullo quebrado en la espaldaGebrochen stolz das Rückgrat
El cuello quebradoGebrochen das Genick
Lo que ayer florecía grandiosoWas gestern toll erblühte
Hoy es solo carroña de cuervosIst heute nur Rabenfraß
Derrotado por espadas pequeñasVon Schwertern klein geschlagen
Guiado por la ira y el odioGeführt von Zorn und Hass

Bebe del cáliz de la vidaTrink vom Kelch des Lebens
Nutrido de mi pechoGenährt von meiner Brust
Creado de mi sangreAus meinem Blut geschaffen
Del deseo de mi carneAus meines Fleisches Lust
Recibe mi semillaEmpfange meinen Samen
Lleva en ti a mi hijoTrag aus in dir mein Kind
Porque las cenizas de mi cuerpoDenn meines Köpers Asche
Pronto las dispersará el vientoZerstreut schon bald der Wind

Escucha, siervo de la guerraHör zu, du Knecht des Krieges
Escucha la palabra de la vidaHör des Lebens Wort
De la que no puedes escaparDem du nicht kannst entkommen
En ningún lugar de batallaAn keiner Schlachten Ort
Mientras los humanos luchenSo lange Menschen streiten
Mientras existan los humanosSo lange Menschen sind
Seguirás matandoWirst immer weiter morden
Y esperando a tu hijoUnd warten auf dein Kind

Mira los ojos fijosSchau an die starren Augen
La mirada está quebradaGebrochen ist der Blick
Orgullo quebrado en la espaldaGebrochen stolz das Rückgrat
El cuello quebradoGebrochen das Genick
Lo que ayer florecía grandiosoWas gestern toll erblühte
Hoy es solo carroña de cuervosIst heute nur Rabenfraß
Derrotado por espadas pequeñasVon Schwertern klein geschlagen
Guiado por la ira y el odioGeführt von Zorn und Hass

Bebe del cáliz de la vidaTrink vom Kelch des Lebens
Nutrido de mi pechoGenährt von meiner Brust
Creado de mi sangreAus meinem Blut geschaffen
Del deseo de mi carneAus meines Fleisches Lust
Recibe mi semillaEmpfange meinen Samen
Lleva en ti a mi hijoTrag aus in dir mein Kind
Porque las cenizas de mi cuerpoDenn meines Köpers Asche
Pronto las dispersará el vientoZerstreut schon bald der Wind