Ebenbild

Reflejo

Ebenbild

El padre me es desconocido,Der Vater ist mir unbekannt,
vive en una tierra lejana.wohnt in einem fernen Land.
Nunca he ganado, solo perdido.Hab nie gewonnen nur verloren.
Ninguna madre me ha dado a luz.Keine Mutter hat mich je geboren.

Mi mirada se desliza hacia mi espejo,Der Blick zu meinem Spiegel gleite,
miro con horror mis ojos abiertos.Schrecken meine Augen weite.
De mi ombligo crece un tubo,Aus dem Nabel wächst ein Schlauch,
que me brinda el aliento de vida.spendet mir den Lebenshauch.

Profundamente en mí tu voz habla,Tief in mir deine Stimme spricht
me da órdenes frías.erteilt mir kalt Befehle.
Por mis venas corre tu sangreDurch meine Adern fließt dein Blut
y arde mi furia hirviente.und kochend heiß brennt meine Wut

Soy creado y concebidoIch bin erschaffen und erdacht
(nacido de tu sangre).(Aus deinem Blut geboren)
Copiado palabra por palabraAbgeschrieben Wort für Wort
(el espíritu que has invocado).(Der Geist den du beschworen)
Soy un reflejo de ti mismoIch bin ein Zerrbild deiner Selbst
(te debo mi vida).(Ich schulde dir mein Leben)
No soy engendrado, sino hecho.Bin nicht gezeugt, sondern gemacht.
Un loco que se ríe en el espejo.Ein Narr der aus dem Spiegel lacht.

Estoy solo con mis preguntas,Ich bin allein mit meinen Fragen
la respuesta tiene solo cuatro letras.Die Antwort hat nur vier Buchstaben.
Un alfabeto secreto,Ein geheimes Alphabet,
escrito en la sangre.das im Blut geschrieben steht.

Fuiste impulsado por un espíritu maligno,Du warst vom bösen Geist getrieben,
simplemente lo copiaste.hast es einfach abgeschrieben.
Lo copiaste palabra por palabra,Hast es Wort für Wort kopiert,
soletraste mi alma.hast meine Seele buchstabiert.

Profundamente en mí tu voz habla,Tief in mir deine Stimme spricht
me da órdenes frías.erteilt mir kalt Befehle.
Por mis venas corre tu sangreDurch meine Adern fließt dein Blut
y arde mi furia hirviente.und kochend heiß brennt meine Wut

Soy creado y concebidoIch bin erschaffen und erdacht
(nacido de tu sangre).(Aus deinem Blut geboren)
Copiado palabra por palabraAbgeschrieben Wort für Wort
(el espíritu que has invocado).(Der Geist den du beschworen)
Soy un reflejo de ti mismoIch bin ein Zerrbild deiner Selbst
(te debo mi vida).(Ich schulde dir mein Leben)
No soy engendrado, sino hecho.Bin nicht gezeugt sondern gemacht.
Un loco que se ríe en el espejo.Ein Narr der aus dem Spiegel lacht.

Espejito, espejito en la pared,Spieglein, Spieglein an der Wand,
me conoces demasiado bien.bist mir nur zu gut bekannt.
Espejito, espejito en la pared,Spieglein, Spieglein an der Wand,
te creé con mi mano.ich schuf dich mit meiner Hand.

Espejito, espejito en la pared,Spieglein, Spieglein an der Wand,
me conoces demasiado bien.bist mir nur zu gut bekannt.
Espejito, espejito en la pared,Spieglein, Spieglein an der Wand,
vives y mueres por mi mano.du lebst und stirbst durch meine Hand.

Profundamente en ti mi voz habla,Tief in dir meine Stimme spricht
te da órdenes frías.erteilt dir kalt Befehle.
Por tus venas corre mi sangreDurch deine Adern fließt mein Blut
y arde tu furia hirviente.und kochend heiß brennt deine Wut.

Eres creado y concebidoDu bist erschaffen und erdacht
(nacido de mi sangre).(Aus meinem Blut geboren)
Copiado palabra por palabraabgeschrieben Wort für Wort
(el espíritu que he invocado).(Der Geist den ich beschworen)
Eres un reflejo de mí mismoDu bist ein Abbild meiner Selbst
(me debes tu vida).(Du schuldest mir dein Leben)
No eres engendrado, sino hecho.Bist nicht gezeugt sondern gemacht.
El loco que se ríe en el espejo.Der Narr der aus dem Spiegel lacht.

Soy como tú, un originalIch bin wie du ein Original
y no una copia barata.und keine billige Kopie.
Una imagen perfectamente falsa,Perfekt gefälschtes Ebenbild,
pero nunca seré único.doch einzigartig werd ich nie.
Respiro ávidamente la vidaGierig atme ich das Leben
(mi latido se asemeja al tuyo).(Mein Herzschlag gleicht dem Deinen)
Soy tu gemelo y tu hijo,Ich bin dein Zwilling und dein Sohn,
pero al final, solo soy un clon.doch letztlich bin ich nur ein Klon.