Le Corsaire

El Corsario

Le Corsaire

El corsario, el Gran CorredorLe corsaire le Grand Coureur
Es un barco de mala suerteEst un navir' de malheur
Cuando se va de cruceroQuand il s'enva en croisière
Para ir a cazar al inglés,Pour aller chasser l'Anglais,
El viento, el mar y la guerraLe vent, la mer et la guerre
¡Se vuelven en contra del francés!Tournent contre le Français!
¡Vamos chicos, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
¡Vamos chicos, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Partió de LorientIl est parti de Lorient
Con un mar hermoso y buen vientoAvec belle mer et bon vent
Navegaba a babor amuradoIl cinglait bâbord amure
Navegando como un pez;Naviguant comme un poisson;
Una tormenta cae sobre la verga,Un grain tombe sur la mature,
¡Ahí está el corsario en el pontón!V' la le corsaire en ponton!
¡Vamos chicos, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
¡Vamos chicos, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Para terminar este triste destino,Pour finir ce triste sort,
Venimos a perecer en el puertoNous venons périr au port
En esta horrible miseria,Dans cette affreuse misère,
Cuando cada uno se vio perdido,Quand chacun c'est vu perdu,
Cada uno, a su manera,Chacun, selon sa manière
¡Se salvó como pudo!S'est sauvé comme il a pu!
¡Vamos chicos, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
¡Vamos chicos, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Nuestras capturas al cabo de seis mesesNos prises au bout de six mois
Pudieron ascender a tres:Ont pu se monter à trois
Un barco lleno de papasUn navir' plein de patates
Casi volcado por la mitad,Plus qu'à moitié chaviré
Un segundo de zapatosUn Deuxième de savates
Y el último de estiércol.Et le dernier de fumier.
¡Vamos chicos, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
¡Vamos chicos, alegremente!Allons les gars, gaiement!

Si la historia del Gran CorredorSi l'histoire du Grand Coureur
Ha logrado tocarles el corazónA su vous toucher le cœur
Tengan entonces buenos modalesAyez donc belles manières
Y páganos generosamente,Et payez-nous largement,
Vino, ron, cervezaDu vin, du rack, de la bière
¡Y todos estaremos contentos!Et nous serons tous contents!
¡Vamos chicos, alegres, alegres!Allons les gars, gai, gai!
¡Vamos chicos, alegremente!Allons les gars, gaiement!