A Hair On The Head Of John The Baptist

Ein Haar auf dem Kopf von Johannes dem Täufer

A Hair On The Head Of John The Baptist

'Hamlet'' Hamlet '

OPHELIA: Ihr Parfüm ist verloren, nimm dies zurück; denn für den edlen Geist werden reiche Geschenke arm, wenn die Geber unfreundlich sind. Da, mein Lord.OPHELIA: Their perfume lost, Take these again; for to the noble mind Rich gifts wax poor when givers prove unkind. There, my lord.

HAMLET: Ha, ha! Bist du ehrlich?HAMLET: Ha, ha! are you honest?

OPHELIA: Mein Lord?OPHELIA: My lord?

HAMLET: Bist du schön?HAMLET: Are you fair?

OPHELIA: Was bedeutet eure Lordschaft?OPHELIA: What means your lordship?

HAMLET: Ich habe dich einmal geliebt.HAMLET: I did love you once.

OPHELIA: In der Tat, mein Lord, du hast mich glauben gemacht, dass es so sei.OPHELIA: Indeed, my lord, you made me believe so.

HAMLET: Du hättest mir nicht glauben sollen; ich liebte dich nicht.HAMLET: You should not have believed me; I loved you not.

OPHELIA: Ich wurde mehr getäuscht.OPHELIA: I was the more deceived.

HAMLET: Geh in ein Nonnenkloster: warum willst du eine Züchterin von Sündern sein? Wir sind alle niederträchtige Schurken; glaube keinem von uns. Geh deinen Weg in ein Nonnenkloster.HAMLET: Get thee to a nunnery: why wouldst thou be a breeder of sinners? We are arrant knaves, all; believe none of us. Go thy ways to a nunnery.

OPHELIA: O, hilf ihm, ihr süßen Himmel!OPHELIA: O, help him, you sweet heavens!

HAMLET: Wenn du heiratest, gebe ich dir diese Plage als Mitgift: sei so keusch wie Eis, so rein wie Schnee, du wirst der Verleumdung nicht entkommen. Oder, wenn du unbedingt heiraten willst, heirate einen Narren; denn weise Männer wissen nur zu gut, welche Ungeheuer du aus ihnen machst.HAMLET: If thou dost marry, I'll give thee this plague for thy dowry: be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Or, if thou wilt needs marry, marry a fool; for wise men know well enough what monsters you make of them.

Ein Haar auf dem Kopf von Johannes dem TäuferA Hair on the Head of John the Baptist

*Ich liebe dich nicht.*I love you not.