Un Sant Jordi Diferent

A Different Sant Jordi

Un Sant Jordi Diferent

The first spring, farm womanLa primera primavera, masovera
Of our obligatory confinementDel nostre obligat confinament
Like that maidenCom aquella donzella
Before the dragon appearedAbans que el drac apareguera
She said firmly to the knightLi deia amb fermesa al cavaller

Give me a lanceDona’m una llança
Vertex of hopeVèrtex d’esperança
Fruit of our loveFruit del nostre amor

We will spend a different Sant Jordi togetherPassarem junts un Sant Jordi diferent
With the yearning of our peopleAmb l’anhel de la nostra gent
Confined within four wallsConfinats entre quatre parets
Together, without roses on the streetJunts, sense roses al carrer
But with a very powerful bookPerò amb un llibre molt potent
That today is called everything will be fineQue avui porta per nom tot anirà bé

We must trust and never lose hopeCal confiar i no perdre mai l’esperança
A new tomorrow is always built at a certain distanceUn nou demà es construeix sempre a certa distància
From the present, being aware of itDes del present, poder-ne ser conscient
Will be the time to act very differentlySerà el moment d’actuar ben diferent

Long hours of uncertainty, while sadnessLlargues hores d’incertesa, mentre la tristesa
Celebrates our captivityFesteja la nostra captivitat
More springs will bloom, new maidens will emergeFloriran més primaveres, sorgiran noves donzelles
Who will rise bravely to shoutQue s’alçaran valentes per cridar

Give me a lanceDona’m una llança
Vertex of hopeVèrtex d’esperança
Fruit of our loveFruit del nostre amor

We will spend a different Sant Jordi togetherPassarem junts un Sant Jordi diferent
With the yearning of our peopleAmb l’anhel de la nostra gent
Confined within four wallsConfinats entre quatre parets
Together, without roses on the streetJunts, sense roses al carrer
But with a very powerful bookPerò amb un llibre molt potent
That today is called everything will be fineQue avui porta per nom tot anirà bé

Wake up, rise up, let's celebrateDesperta’t, aixeca’t, celebrem
Together we sing for a different Sant JordiJunts cantem per un Sant Jordi diferent
The dragon, if you want, you can defeatEl drac si vols pots vèncer
It only depends on youSols depèn de tu

A different Sant JordiUn Sant Jordi diferent
With the yearning of our peopleAmb l’anhel de la nostra gent
Confined within four wallsConfinats entre quatre parets
And together, without roses on the streetI junts, sense roses al carrer
But with a very powerful bookPerò amb un llibre molt potent
That today is called everything will be fineQue avui porta per nom tot anirà bé

Wake up, rise up, let's celebrateDesperta’t, aixeca’t, celebrem
Together we sing for a different Sant JordiJunts cantem per un Sant Jordi diferent
Wake up, rise up, let's celebrateDesperta’t, aixeca’t, celebrem
Together we sing for a different Sant JordiJunts cantem per un Sant Jordi diferent

A different Sant JordiUn Sant Jordi diferent