Original

Original

Original

En el extremo este de São Paulo sobrevive solo quien es, tener un buen corazónNo extremo Leste de São Paulo sobrevive só quem é, ser coração bom
Ya es remar contra la corrienteJá é remar contra a maré
El escenario es triste, la maldad invierteO cenário é triste, a maldade investe
La muerte reside en los callejones del esteA morte reside nos becos da zona Leste
De un tiempo para acáDe um tempo pra cá
Vi algunas cosas locas y hablando con los más viejosEu vi umas fita Loka e conversando com os mais velhos
Sé que vi pocasEu sei que vi poucas

De cualquier manera, soy uno más que aún no está contentoDe qualquer forma, eu sou mais um que ainda não tá contente
La evolución es muy poca y solo nos ilusionaEvolução é muito pouca e só ilude a gente
Años 90, Racionais, todavía veo en el presenteAnos 90, Racionais, ainda vejo no presente
La falta de estructura en nuestros barrios más necesitadosA falta de estrutura em nossos bairros mais carentes
No quería atención ni visualizaciónNão queria atenção nem visualização
Pero ya que gané fama, expondré nuestra situaciónMas já que eu ganhei fama, vou expor nossa situação

Son muchos pegados en aglomeraciónSão muitos colados em aglomeração
Causando aglomeración en el tren y fila en el busCausando lotação no trem e fila no busão
La escuela estatal forma muchos marginalesA escola Estadual forma muito marginal
La mitad abandona y no completa la primariaA metade abandona e não concluí o fundamental
Algunos para trabajar, otros para hacer otras cosasAlguns pra trabalhar, outros pra fazer outras fita
El estímulo es muy poco y el entorno te limitaIncentivo é muito pouco e o ambiente te limita
De cualquier manera, nosotros estamos aquí vivos y vivir ya es motivo para sonreírDe qualquer forma, nois tá aqui vivão e vivendo já é motivo pra sorrir

Muchos en el mundanal se quejan con la barriga llenaMuitos no mundão reclamam de barriga cheia
Cuando aprieta el zapato, culpan al calcetínQuando o calo aperta, colocam culpa na meia
Pero en algún momento llega el invierno, valoramos lo que tenemosMas uma hora o inverno vem, nós valorizamos aquilo que tem
Lo que no vino, aménO que não veio, amém
Tal vez viene el mes que viene, si no viene, está bienTalvez vem no mês que vem, se não vier, tá suave
No quiero nada de nadieQuero nada de ninguém
Aprendí que la codicia es enemiga de la conquistaAprendi que a cobiça é inimiga da conquista
Entendí que la envidia no combina con la historiaEntendi que a inveja não combina com a história
Avisa a los parásitos que cuidar de mi vidaAvisa os parasitas que cuidar da minha vida
Será testigo para contar mi historiaVai ficar de testemunha pra contar a minha história

Nosotros somos originales, no nos hacemos los tontosNois é original, nois não paga pau
São Paulo capital fuerteSão Paulo capital forte
Abrazo es para nosotros, chavalAbraço é nois, boyzão
Cuando nos ves, ya sabes que somos los de la pantallaQuando vê, gela já sabe que é nois na tela
No confundas con la novela, favela en la vozNão confunde com a novela, favela na voz
Desde cuando era pobre, ya era genialDesde quando eu era duro, eu já era foda
Nuestra historia no es el dinero, eso es lo que molestaNossa fita não é dinheiro, isso que incomoda
Quiero progreso para el guetoQuero progresso pro gueto
Más oro en nuestra cunaMais ouro no nosso berço
Concientizar a los chicos: Que se joda la modaConscientizar a molecadinha: Que se foda a moda

Nosotros somos originales, no nos hacemos los tontosNois é original, nois não paga pau
São Paulo capital fuerteSão Paulo capital forte
Abrazo es para nosotros, chavalAbraço é nois, boyzão
Cuando nos ves, ya sabes que somos los de la pantallaQuando vê, gela já sabe que é nois na tela
No confundas con la novela, favela en la vozNão confunde com a novela, favela na voz
Ya gané mucho dineroJá ganhei muito dinheiro
Ella no sale de míEla não sai de mim
Esto es una guerra, iré hasta el finalIsso aqui é uma guerra, eu vou até o fim
Si intentas distraerme, no es tan fácilSe tentar me distrair, não é tão fácil assim
Sé muy bien a dónde voySei muito bem pra onde eu vou
No olvido de dónde vengoNão esqueço de onde eu vim