Floresta de Pedra

Floresta de Pedra

Floresta de Pedra

En ese inmenso desiertoNaquele imenso sertão
Donde mi padre trabajóOnde meu pai trabalhou
Sufrió y no logróSofreu e não conseguiu
Cosechar lo que sembróColher o que ele plantou
Con sus manos callosasCom sua mão calejada
La tierra bruta labróA terra bruta lavrou
Para criar a sus hijosPra criar os filhos seus
Mucho sudor derramóMuito suor derramou
Y por desgraciaE por infelicidade
La muerte sin piedadA morte sem piedade
Al viejo se llevó para siemprePra sempre o velho levou

Traigo en mi memoriaTrago em minha lembrança
Todo lo que mi padre dejóTudo que meu pai deixou
Recuerdo el carritoMe lembro da carrocinha
Y el burrito marchadorE o burrinho marchador
Llorona y aradoCarpideira e arado
Que mucho terreno araronQue muita terra tombou
No olvido el pilónNão me esqueço do monjolo
Que él mismo fabricóQue ele mesmo fabricou
Del tiempo que ya pasóDo tempo que já se foi
También el carro de bueyesTambém o carro de boi
Quedó abandonadoAbandonado ficou

Hoy es una ciudadHoje é uma cidade
En el lugar donde vivióNo lugar que ele morou
Una selva de piedraUma floresta de pedra
Que el progreso transformóQue o progresso transformou
Su ranchito de pajaSeu ranchinho de sapé
El tiempo derrumbóO tempo desmoronou
Lloro de tanta tristezaChoro de tanta tristeza
Al ver que todo cambióAo ver que tudo mudou
Ya no veo plantíosNão vejo mais plantação
Es el precio de la evoluciónÉ o preço da evolução
Que nuestro mundo alcanzóQue nosso mundo alcançou

Esta historia de mi padreEssa história do meu pai
Quien la conoce no dudaQuem conhece não duvida
Fue un hombre valienteFoi um homem de coragem
Luchó hasta el final de su vidaLutou até o fim da vida
El viejo no tuvo suerteO velho não teve sorte
Su fuerza fue vencidaSua força foi vencida
Mucha gente lloróMuita gente até chorou
En el momento de la despedidaNa hora da despedida
Mi padre fue el ciudadanoMeu pai foi o cidadão
Que dejó recuerdoQue deixou recordação
Después de su partidaDepois da sua partida