Mamãe Dolores

Mamá Dolores

Mamãe Dolores

Papá querido cuando fallecióPapai querido quando faleceu
Mi mamá viuda jovencita quedóMinha mãe viúva novinha ficou
Solo un año y medio ella estuvo solaSó um ano e meio ela ficou sozinha
Después con otro se casóDepois com outro ela se casou

Era un niño, aún recuerdoEra criança, ainda me lembro
Cuando mi padrastro le dijo a mamáQuando meu padrasto pra mamãe falou
Lleva a este niño lejos de aquíLeve esse menino pra longe daqui
Para llevar nuestra vida en pazPara levarmos nossa vida em paz
Entré en la habitación y besé llorandoEntrei no quarto e beijei chorando
La fotografía del difunto padreA fotografia do saudoso pai

Mi padrastro fue al establoO meu padrasto foi lá na cocheira
Y puso en la carreta su caballo blancoE pôs na charrete seu cavalo branco
Mamá me llevó a la ciudadMamãe pegou-me levou à cidade
Me dejó solo sentado en un bancoMe deixou sozinho sentado num banco

Te esperé toda esa tardeEu lhe esperei aquela tarde inteira
Y mamá nunca más aparecióE ali mamãe não mais apareceu
Me quedé llorando con frío y hambreFiquei chorando com frio e com fome
Y el manto negro de la noche cayóE o manto negro da noite desceu
Tiritando salí a las callesTitiritando saí pelas ruas
Y finalmente amaneció el díaE até que enfim o dia amanheceu

Vagando sin rumbo fijoPerambulando vagando à esmo
Encontré a una anciana negra en la calleUma velha preta na rua encontrei
Me preguntó qué sentíaMe perguntou o que eu sentia
Y le conté mi triste historiaMinha triste história então lhe contei

Ella me dijo, ¿quieres vivir conmigo?Ela me disse, quer morar comigo?
Acepté su propuesta en ese momentoA sua proposta na hora aceitei
Y me llevó a su humilde moradaE me levou até seu pardieiro
Crecí y me hice hombreEu fui crescendo e moço fiquei
Mamá Dolores fue quien me crióMamãe Dolores foi quem me criou
Y a mi madre verdadera no sé dónde estáE a mãe verdadeira onde anda não sei
Mamá Dolores fue quien me crióMamãe Dolores foi quem me criou
Y a mi madre verdadera no sé dónde estáE a mãe verdadeira onde anda não sei