Mano a Mano

Hand in Hand

Mano a Mano

Ich kam, um über mein Leid zu weinenVim chorar a minha pena
Auf deiner Schulter, und schließlichNo teu ombro e afinal
Die gleiche Qual verurteilt dichA mesma dor te condena
Weinst du um das gleiche ÜbelChoras tu do mesmo mal

Zwillingsbrüder in einem SturmIrmãos gémeos num tormento
Kinder der gleichen NotFilhos da mesma aflição
Keiner von uns hat AtemNenhum dos dois tem alento
Um dem anderen eine Hand zu geben'Pra dar ao outro uma mão

Die Liebe will uns nicht gutO amor não nos quer bem
Und wer wird uns helfenE quem nos há-de valer
Wenn einer verliert, was er hatSe um perde aquilo que tem
Und der andere nie etwas hatE o outro não chega a ter

Uns bleibt nur ein Hand in HandSó no resta um mano a mano
Wenn wir nicht allein bleiben wollenSe não queremos ficar sós
Lass dein Klavier beiseiteDeixa lá o teu piano
Um meine Stimme zu umarmenNamorar a minha voz

Die Liebe will uns nicht gutO amor não nos quer bem
Und wer wird uns helfenE quem nos há-de valer
Wenn einer verliert, was er hatSe um perde aquilo que tem
Und der andere nie etwas hatE o outro não chega a ter

Uns bleibt nur ein Hand in HandSó no resta um mano a mano
Wenn wir nicht allein bleiben wollenSe não queremos ficar sós
Lass dein Klavier beiseiteDeixa lá o teu piano
Um meine Stimme zu umarmenNamorar a minha voz