La Mirada Del Amor

Der Blick der Liebe

La Mirada Del Amor

Der Blick der LiebeThe look of love
Liegt in deinen AugenIs in your eyes
Ich sehe dein LächelnI look your smile
Kann es nicht verbergenCan't desguise
Der BlickThe look
Der Blick der LiebeThe look of love
Liegt in deinen Augen (du weißt, ich liebe es)Is in your eyes (you know I love it)
Und sehe dein Lächeln (du weißt, ich liebe es)And look your smile (you know I love it)
Kann es nicht verbergenCan't desguise
Du weißt, ich liebe esYou know I love it

Ich widme dir diese Platte, eine LiebesplatteTe dedico este disco, un disco de amor
Obwohl ich besser wäre, wenn ich dich in Bissen essen könnteAunque mejor, yo preferiría comerte a mordiscos
Dich nah bei mir haben und umarmenTenerte cerca y abrazarte
Obwohl bevor ich dich berühre und du mich berührstAunque antes de tocarte y tú tocarme
Lass uns über uns selbst redenHablemos de nosotros mismos
Ich ignoriere all die Pralinen und BlumenYo paso de tantos bombones y flores
Heute lasse ich meine Emotionen über die Trommeln aufblühenHoy dejo que encima de bombos afloren mis emociones
Und es ist so einfach zu sagen, ich liebe dichY es que es muy fácil decir te quiero
Die Wahrheit ist, dass die Worte den ganzen Körper durchdringen müssenLo verdadero es que el discurso tome pulso en el cuerpo entero
Ich gebe dir meinen Arm als KissenTe doy mi brazo de almohada
Umarm mich und wärme mein WesenAbrázame y calienta mi ser
Wie das brennende Feuer einer BarrikadeComo el ardiente fuego de una barricada
Lade mich zu deinem proletarischen Abend einInvítame a tu velada proletaria
Wenn du das Schöne auch das Revolutionäre hastSi lo que tienes de hermosa también lo tienes de revolucionaria
Aber pass auf, die Liebe muss gehegt werdenPero cuidado, el amor se debe regar
Sonst verwelkt sie und kann uns dann zum Schweigen bringenO si no, se amorfia y luego nos puede amordazar
Denn es ist schwer, Wunden zu dämpfen, die man verbirgtYa que es difícil amortiguar heridas que se guardan
Wenn man nicht darüber spricht und keine Pflaster für die Seele hatCuando no se hablan y cuando no hay parches para el alma
Die Liebe verbraucht sich und entfaltet sich, wenn man es am wenigsten erwartetEl amor se gasta y despega cuando menos lo esperas
Und der Mistkerl kommt auf die gleiche WeiseY el muy cabrón llega de la misma manera
Ich wünschte, das Herz könnte beim Schlagen vernünftig seinQuisiera que el corazón supiera razonar al palpitar
Um uns Kummer zu ersparen und beim ersten Mal zu passenPara evitarnos penas y a la primera encajar
Nimm meine Hand und lass uns Gefährten seinToma mi mano y seamos compañeros
Lass uns die Realität ändern und diese verdammte WeltCambiemos la realidad y a este puto mundo entero
Ehrlich, das ist mein UrteilEn serio, este es mi veredicto
Wenn die Liebe kommt, macht sie uns high und macht uns süchtigCuando el amor llega, nos droga y nos convierte en adictos
Zu sagen, dass ich dich liebe, bedeutet nicht, dass ich dein Herr binDecir que te amo no quiere decir que soy tu amo
Zu sagen, dass du mich liebst, bedeutet nicht, dass du meine Herrin bist (verstanden?)Decir que me amas no quiere decir que eres mi ama (¿estamos?)
Die Liebe ist rebellisch, manchmal versteht sie keinen GrundEl amor es rebelde, a veces de razones no entiende
Und sie begreift nicht, sie fühlt nurY no comprende, solo se siente

Erinnerst du dich an diesen Tag? Es war so kalt¿Recuerdas ese día? Era tan frío
In deinen Augen sah ich meine und auf deinen Lippen GottEn tus ojos vi los míos y en tus labios a Dios
Aber er existiert nicht und du schon, siehst du, dass ich für dich warPero no existe y tú sí, viste que por ti fui
Traurig siehst du, und ja, dieses Spiel ist so (gut)Triste ves, y sí, este juego es así (bien)
Das Herz hört nicht auf und schlägtEl corazón no para y late
Es ist süß wie SchokoladeEs dulce como el chocolate
Bitter und hart wie ein SchlagAmargo y duro como golpebate
Strategien, du würdest Freude sehen, Rebellion, du würdest brennen, du würdest für ihn tötenEstrategias, ya verías alegrías, rebeldías, arderías, cambiarías, por él tú matarías
Es kommt und geht, es hat dich, es macht dich bitter, es unterhält dichPasa y viene, te tiene, te amarga te entretiene
Diejenigen, die es erleben, sollen trainieren, damit sie sich nicht verbrennenQuienes lo viven que entrenen, no vaya a ser que se quemen
Es ist der, der überfällt und wir sind einfache GeiselnEs el que asalta y nosotros simples rehenes
Es schneidet die Schläfen, wenn du seine Gründe nicht begreifst, KleinerCercena las sienes si es que sus razones no captas, nene
Hör nicht auf, Liebe, hör nicht auf, gib alles von dirDon't stop love, don't, pon todo de tu parte
Es wird kompliziert, wenn du nicht auf dich aufpasstVa a complicarte si no sabes cuidarte
Es ist launisch, schön, manchmal verräterischEs caprichoso, hermoso, a veces traicionero
Ein Mörser, ein Gewohnheitsdrogist und manchmal ein FremderUn mortero, un habitual y a veces forastero
Ich schreibe Blumen mit Gaben, Enttäuschungen und KlängenEscribo flores con dones, desilusiones y sones
Die diese Stufen sind, die sich bergauf stellenQue son esos escalones que cuesta arriba se ponen
Liebesbriefe wie Lieder, die du komponierstCartas de amores como canciones compones
Mengen von Emotionen, die die Haut heiß machen und zerlegenMontones de emociones que ponen piel caliente y descomponen

(Du weißt, ich liebe es)(You know I love it)

Diese Zeilen sind für alle, die die Wärme fühlenEstas letras van dedicadas pa' todo aquel que siente el calor
Mal sehen, ob es eine Heilung für deinen Fehler gibt, ich glaube immer noch an die LiebeA ver si hay cura de tu error, yo todavía creo en el amor
Aber das Gefühl des Besitzes hat sie schon lange krank gemachtPero el sentido de propiedad hace rato que los tiene insano
Sie gehört dir nicht und du gehörst nicht zu ihm, zuerst sind ihr beide GeschwisterElla no es tuya ni tu de él, primero que na', ustedes dos son hermanos
Wird Freiheit auf Kontrolle über das Handy reduziert?¿La libertad se reduce a controlarte por el celu?
Diese große Eifersucht zeigt mir, dass in deinem Kopf nicht mehr als Haare sind (glaub es)Ese grande celo me muestra que en tu cabeza no hay más que pelo (créelo)
Er kann dich schlagen, wenn er dich mit mir siehtEs capaz de pegarte si te ve conmigo
Er ist nicht dein Mann und nicht dein Freund, ich würde ihn von der Stirn bis zum Bauchnabel aufschlitzenÉl no es tu hombre ni tu amigo, lo rajaría de la frente al ombligo
Wenn ich dich liebe, zwinge ich dich nicht, ich gebe dir meinen MantelSi te amo no te obligo, te doy mi abrigo
Hört auf, euch selbst zu belügen, indem ihr vor anderen so tut, als wärt ihr nicht bestraftDejen de mentirse aparentando ante los demás, escondiendo su castigo
Jahre von Sexismus und Machismo haben meine Farbe getrübtAños de sexismo y machismo empañaron mi color
Der Schmerz ist mein treuer Begleiter und die Liebe ein Weg, der weit von meiner Unschuld entfernt istEl dolor mi fiel compañero y el amor un camino alejado de mi candor
Gestern ließ ich dich gehen, Liebe, und in meinem Herzen fandest du FreiheitAyer te dejé ir, amor, y en mi corazón encontraste libertad
Wir konnten den Schmerz und die Dummheit so viel Inkonsistenz nicht ertragenNo pudimos con el dolor y con la necedad de tanta inconsecuencia
Du bist in meinem Herzen geblieben und ich in deinem BlutTe quedaste en mi corazón y yo me quedé en tu sangre
Es ist Zeit zu handeln und zu kämpfen, die Zeit des Jammerns ist vorbeiLlegó el momento de accionar y luchar, se acabó la hora de lamentarse
Ich lade dich ein, frei zu lieben, wen du willstA ti quiero invitarte a amar libremente a quien tú quieras
Liebe deine Freiheit und die des anderen über jede BarriereAmar tu libertad y la del otro por encima de cualquier barrera
Sie ist keine Hündin, nur weil sie mit jedem Spaß haben willElla no es una perra por querer disfrutar a todo el mundo
Sie haben Sex zu einem Krieg gemacht, um moralisch und tiefgründig zu seinHan hecho del sexo una guerra por picarse a moralista y profundo
In dieser Welt, die eine Frau marginalisiert und die drei Kinder im Leben triumphierenEn este mundo que margina a una esposa y los tres hijos triunfan en la vida
Die Kinder wachsen durch eine verantwortliche Lüge auf und werden für eine Vagina bezahlenLos niños crecen por una mentira responsable y pagarán por una vagina
Eine Liebe ist nicht, für den anderen zu bluten, sondern mit dem anderen zu blutenOne love no es sangrar por el otro, es sangrar con el otro
Den anderen über alles zu lieben, ob man mit dem anderen ist oder nichtAmar al otro por encima, si se está o no con el otro

Hey, Mädchen, ich komme nicht mit LiebesgedichtenHey, nena, yo no vengo con poemas de amor
Nur mit Improvisation und mehreren Packungen KondomenSolo improvisación y varias cajas de condón
Wir wissen, dass es keine Menschen mit Besitz gibtSabemos que no hay personas con dueño
Aber du bist die Protagonistin meiner TräumePero, tú eres la protagonista de mis sueños
Ich will reisen, lachen und dass du da bistYo quiero viajar, reír y que estés ahí
Es ist das Spiel einer unglücklichen Liebe ohne Happy EndEs el juego de un desamor sin final feliz
Ich kann nicht weiter mit dem Schmerz dieser TrennungNo puedo seguir con el dolor de esta separación
Ich verliere die Kontrolle, gefangen in der VerzweiflungPierdo el control preso de la desesperación
Verdammtes, Scheiße, ich hoffe, es ist so besser¡Maldición!, shit, espero que sea mejor así
Es ist ein weiterer Tag, ich will nur ohne dich gehenEs otro día más, solo quiero caminar sin ti
So neue Zeilen schreiben, entdeckenAsí escribir nuevas letras, descubrir
Den Horizont öffnen und dich nie leiden sehenEl horizonte abrir y nunca verte sufrir
Jeder Schritt wird jetzt anders sein, jetzt wo du nicht da bistCada paso será diferente ahora que no estás
Ich suche Kraft, um voranzukommen, ohne zu schwankenBusco fuerza para avanzar sin desmayar
Ich werde meine Emotionen in diese Lieder konzentrierenVoy a concentrar mis emociones en estas canciones
Bis zur entferntesten Ecke gelangen und Herzen heilenLlegar hasta el rincón más lejano y sanar corazones
Nachdem der Sturm kommt, beruhigt er die SinneDespués que la tormenta llega, calma los sentidos
In traurigen Momenten ist der Rap ein treuer Freund gewordenEn momentos tristes el rap se ha convertido en fiel amigo
Es ist ein Pakt, er wurde in alten Pergamenten geschriebenEs un pacto, quedó escrito en los antiguos pergaminos
Viel Glück, mach's gut, geh deinen WegBuena suerte, que te vaya bien, sigue tu camino

So ist das Spiel der Liebe, der Träumer spieltAsí es el juego del amor, el que sueña juega
Der Stratege, der am meisten weiß, besiegt den KummerEl estratega que más sabe le gana a la pena
Denn lieben, ohne sich selbst zu lieben, hinterlässt SpurenPorque amar sin amarse es dejar secuelas
Mit Schmerz in meinem Herzen kannst du heute auf mich zählen, MädchenCon dolor en mi corazón hoy día puedes contar conmigo, nena
So ist das Spiel der Liebe, der Träumer spieltAsí es el juego del amor, el que sueña juega
Man muss das Herz und das ganze Leben gebenHay que entregar el corazón y la vida entera
Denn dich gestern zu lieben, mein Mädchen, war die beste StrafePorque amarte ayer, mi niña, fue la mejor condena
Heute umarme ich deine Freiheit, um meine Ketten zu brechenHoy día abrazo tu libertad para romper mis cadenas