Ailleurs

Elsewhere

Ailleurs

Elsewhere ain't much betterAilleurs c'est pas bien mieux
Even if sometimes the sky might be a bit bluerMême si parfois le ciel peut-être un peu plus bleu
Elsewhere is just like hereAilleurs c'est comme chez nous
Like everywhere when happinessComme partout quand le bonheur
Isn't showing upN'est pas au rendez-vous

To think I searched for youDire que je t'ai cherchée
In the farthest corners of my dreamsAu plus loin de mes rêves
At the end of my hellsAu bout de mes enfers
Elsewhere, always elsewhereAilleurs, toujours ailleurs
Not seeing that just a few steps awaySans voir qu'a quelques pas
You were offering me the universeTu m'offrais l'univers

'Cause that damn Sun was right thereCar ce sacrée Soleil était là
Right there on my streetJuste là dans ma rue
My love, tell me, what did I look likeMon amour, dis, j'avais l'air de quoi
Searching for you in the cloudsA te chercher dans les nues
But what a waste of timeMais que de temps perdu
But what a waste of timeMais que de temps perdu

Elsewhere is an illusionAilleurs c'est l'illusion
We think we're in paradiseOn se croit au paradis
While we're just going in circlesAlors qu'on tourne en rond
Elsewhere we feel so smallAilleurs on est tout petits
We never find our placeOn trouve jamais sa place
Elsewhere ain't a lifeAilleurs c'est pas une vie
But I imagined youMais je t'imaginai
Unreal, lost in a world too uglyIrréelle égarée dans un monde trop laid
And in the end, I knowEt finalement je sais
That the farther I went, the more I loved youQu'au plus loin je t'aimais
The more I lost youQue plus je te perdais

'Cause that damn Sun was right thereCar ce sacré Soleil était là
Right there on my streetJuste là dans ma rue
My love, tell me, what did I look likeMon amour, dis, j'avais l'air de quoi
Searching for you in the cloudsA te chercher dans les nues
But what a waste of timeMais que de temps perdu
But what a waste of timeMais que de temps perdu

Elsewhere I was nowhereAilleurs j'étais nul part
Time passed without meLe temps passait sans moi
I was in the fogJ'étais dans le brouillard
Elsewhere it was winterAilleurs c'était l'hiver
But I can finally sayMais je peux dire enfin
That elsewhere was yesterdayQu'ailleurs c'était hier

My love, my loveMon amour, mon amour
My love, what a waste of timeMon amour, que de temps perdu
My love, my loveMon amour, mon amour
My love, what a waste of timeMon amour, que de temps perdu