Ce Georges

Dieser Georges

Ce Georges

Was hat der bloß, was hat der bloß, dieser Georges,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges,
Dass er mir das Herz aus der Kehle reißt?A me faire sortir le cœur par la gorge

Was hat der bloß, was hat der bloß für ein Typ,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce type,
Der immer da ist, selbst wenn ihn niemand ruft?Qu'est toujours là même quand personne le bipe

Oh là là! Ja, seine glühenden AugenOh là, là ! Oui, ses yeux de braise
Und sein kleines Grübchen am Kinn.Et sa p'tite fossette au menton
Ich kann nicht mehr schlafen, ich werde dumm,Je n'en dors plus, j'en deviens niaise,
Ich schmelze dahin, seufze seinen Namen.Je fonds, en pamoison, je soupire son nom
Und sie kauft sich haufenweise Zeitschriften,Et elle achète des tas d' revues
Um seine Fotos auszuschneiden.Pour y découper ses photos
An allen Wänden, ganz entspannt,Sur tous les murs, l'air détendu,
Lächelt der schöne Kerl.On voit sourire le beau cabot

Wenn es wenigstens Clark Gable wäre,Si encore c'était Clark Gable,
Würde der Wind ihn einfach mitnehmen.Autant en emporterait le vent
Aber ich muss mir sein hübsches GesichtMais je dois me farcir sa belle gueule,
Von Don Juan den ganzen Tag auf meinem Bildschirm antun.De Don Juan, toute la journée, sur mon écran
Das ist trotzdem besser als dein Fußball,C'est quand même mieux que ton football,
Kümmere dich, lies oder sauf was.Occupe-toi, lis ou bien picole
Aber wenn ich trinke, bin ich nicht mehr ich,Mais si je bois, j' réponds plus d' moi,
Ich halte dieses Dreiecksverhältnis nicht mehr aus.J' supporte plus c' ménage à trois

Neulich Abend, als ich von der Arbeit kam,L'autre soir, en rentrant du boulot,
Zog ich mit Genuss meine Hausschuhe an.Avec délice, j' passe mes pantoufles
Aber da taucht er sofort auf,Mais vl'a qu'il rapplique aussitôt,
Greift mich an, lässt mir die Luft weg.M'agresse, à me laisser sans souffle
Würde sich mein Georges erlauben,Est-ce que mon Georges se permettrait,
Sich so gehen zu lassen wie du?D' se laisser aller comme tu l' fais
Ah! Er hat recht, Aznavour,Ah ! Il a raison, Aznavour,
Du bist schön anzusehen, du bringst die Liebe um.T'es beau à r'garder, tu tues l'amour

Was hat der bloß, was hat der bloß, dieser Georges,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges,
Dass er mir das Herz aus der Kehle reißt?A lui faire sortir le cœur par la gorge

Jedes Mal, wenn Monsieur sein Meisterwerk auspackt,Chaque fois qu' Monsieur sort son chef-d'œuvre,
Muss ich sie ins Kino fahren.Faut qu' j' la conduise au cinéma
Während sie diese Schlangen schluckt, oh là là,Pendant qu'elle avale ces couleuvres, oh là là,
Dreh ich mich im Kreis, laufe auf und ab.Moi j' tourne en rond, j' fais les cents pas
Warte einfach in einer Kneipe auf mich,T'as qu'à m'attendre dans un bistrot,
Ah! Wirklich, sie bringt mich zum Verbrechen.Ah ! Vraiment, elle me pousse au crime
Ich nehme die letzte U-Bahn,Je prendrai le dernier métro,
Weil ich dich mit meinem Film nerven muss.Puisque j' te saoule avec mon film

Geh und triff ihn in Hollywood,Va t'en le r'joindre à Hollywood,
Ja, geh und stopf dich mit Fastfood voll.C'est ça, va te goinfrer de fastfood
Und du, lass mich in Ruhe, arme Puppe,Et toi, fiche-moi la paix, pauvre pomme,
Nimm dir ein Beispiel, das ist ein Mann.Prends-en d' la graine, ça, c'est un homme

Was hat der bloß, was hat der bloß, dieser Georges,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce Georges,

Du sprichst von Exklusivität,Tu parles d'une exclusivité,
Dein super Georges, der ist geklont.Ton super Georges, il est cloné

Was hat der bloß, was hat der bloß, dieser Typ,Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce type,
Der immer da ist, selbst wenn ihn niemand ruft?Qu'est toujours là, même quand personne le bipe

Was hat der bloß, was hat der bloß, dieser Georges?Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges