Je n'ouvrirai qu'au soleil

Solo abriré al sol

Je n'ouvrirai qu'au soleil

El amanecer es demasiado gris en mi ventanaL'aube est trop grise à ma fenêtre
Alejo el día que va a nacerJe chasse le jour qui va naître
Tiene la insipidez de un quizásIl a la fadeur d'un peut-être
Solo abriré al solJe n'ouvrirai qu'au soleil

Los árboles desnudos tiemblan con el vientoLes arbres nus au vent frissonnent
A veces el otoño es tan hermosoC'est parfois si joli l'automne
Pero yo que ya no espero a nadieMais moi qui n'attends plus personne
Solo abriré al solJe n'ouvrirai qu'au soleil

{Estribillo:}{Refrain:}
Solo abriré al solJe n'ouvrirai qu'au soleil
A ti que me calentarásA toi qui me réchaufferas
Solo abriré al solJe n'ouvrirai qu'au soleil
Pero, por favor, no tardesMais, je t'en prie, ne tarde pas

La noche, como una hoja muertaLa nuit, comme une feuille morte
Viene a pasear frente a mi puertaS'en vient flâner devant ma porte
El viento la ahuyenta pero no importaLe vent la chasse mais qu'importe
Solo abriré al solJe n'ouvrirai qu'au soleil

Pasos resuenan en el caminoDes pas résonnent sur la route
El tiempo se detiene, en vano escuchoLe temps s'arrête, en vain j'écoute
Y mi corazón late desorientadoEt mon cœur bat à la déroute
Solo abriré al solJe n'ouvrirai qu'au soleil

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}