Mijn land

Mon pays

Het is het mooiste land op aardeC'est le plus beau pays sur Terre
Wie het heeft verlaten, zal het herkennenCeux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Zonnebloemen, bloemen van ellendeFleurs de soleil, fleurs de misère
Verven samen in boeketten van liederenS'y marient en bouquets de chansons

Dat is het land waarover mijn vader sprakC'est le pays dont me parlait mon père
Toen, met een zwaar hart, hij me toondeLorsque, cœur gros, il me montrait
Een korrel zand op een wereldkaartUn grain de sable sur un planisphère
Waar maar één traan in verdronkQu'une seule larme noyait

Mijn land, zo klein, zo kleinMon pays, tout petit, petit
Ik heb je vergeelde foto bewaardJ'ai gardé ta photo jaunie
Ik weet het goed, je bent niet op de maanJe sais bien, t'es pas sur la lune
Neem me niets kwalijkNe tiens pas rancune
Dat is het levenC'est la vie

De oceaan legt zijn schelpen neerL'océan pose ses coquillages
Op de kusten, zomaar erheenAu hasard des rivages
Zoals het levenComme la vie

Ik, het leven heeft me hier neergezetMoi, la vie m'a posé ici
We zijn niet zo slecht af, GodzijdankOn n'est pas trop mal, Dieu merci

Het is het mooiste land op aardeC'est le plus beau pays sur Terre
Wie het heeft verlaten, zal het herkennenCeux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Maar de steentjes in de bedding van de rivierenMais les cailloux dans le lit des rivières
Zingen al een tijdlang niet meerNe chantent plus depuis bien des saisons

Ik heb het verlaten, zei mijn vader,Je l'ai quitté, disait mon père,
Op een dag waarop de zon, aan de horizonUn jour où le soleil, à l'horizon
Al zijn goud en zijn stenen toondeEtalait tout son or, toutes ses pierres
De jasmijnen waren dood op het dak van mijn huisLes jasmins étaient morts au toit de ma maison

Mijn land, zo klein, zo kleinMon pays, tout petit, petit
Ik bewaarde je vergeelde fotoJe gardais ta photo jaunie
Ik weet het goed, je bent niet op de maanJe sais bien, t'es pas sur la lune
Maar neem me niets kwalijkMais tiens pas rancune
Dat is het levenC'est la vie

De oceaan legt zijn schelpen neerL'océan pose ses coquillages
Op de kusten, zomaar erheenAu hasard des rivages
Zoals het levenComme la vie
Ik, het leven heeft me hier neergezetMoi, la vie m'a posé ici
We zijn niet zo slecht afOn n'est pas trop mal
In ParijsA Paris