Rêver pour survivre

Soñar para sobrevivir

Rêver pour survivre

Detrás de mi escritorio, con mi camisa blanca almidonadaDerrière mon bureau, en col blanc amidonné
Me volvía todo gris, ni siquiera podía respirarJe devenais tout gris, je pouvais même plus respirer
Tras los barrotes de mi traje a rayasDerrière les barreaux de mon costume rayé
Esperaba que finalmente vinieran a liberarmeJ'attendais qu'on vienne enfin me délivrer
Ya no me atrevía a abrir mi maletín demasiado llenoJ'osais plus ouvrir mon attaché-case trop plein
Tenía miedo de que el mar salpicara el papel tapizJ'avais peur que la mer éclabousse le papier peint
O miedo de revelar mis delirios a plena luz del díaOu peur d'étaler mes délires au grand jour
Hubiera sido el blanco de su mal humorJ'aurais fait la une de leur mauvais humour
Y ya no tengo humorEt j'ai plus d'humour

Soñar, soñar para sobrevivirRêver, rêver pour survivre
Pero soñar, soñar no es vivirMais rêver, rêver n'est pas vivre
Lo séJe le sais

Me hacía pequeñito para no molestar a la genteJe me faisais tout p'tit pour pas déranger les gens
Dejaba todo el espacio a quienes jugaban a ser importantesJe laissais toute la place à qui jouait les importants
Uno vive sus sueños o sueña su vidaOn vit ses rêves ou on rêve sa vie
Cada uno arrastra su nostalgiaChacun traîne sa nostalgie
Todo en la cabeza pero, sin darse cuentaTout dans la tête mais, mine de rien
Escapar lejos de la rutinaS'envoler loin du quotidien
Ya no me atrevía a sacar mi traje de giganteJ'osais plus sortir mon costume de géant
Desde que te conozco, me queda como un guanteDepuis que je te connais, il me va comme un gant
Como un guanteComme un gant

Soñar, soñar para sobrevivirRêver, rêver pour survivre
Pero soñar, soñar no es vivirMais rêver, rêver n'est pas vivre
Lo séJe le sais

Era hora de que vinieras, de borrar todo antes que túL'était temps que tu viennes, que j'efface tout avant toi
Conocía la vida pero no en absoluto el manual de instruccionesJe connaissais la vie mais pas du tout le mode d'emploi

Soñar, soñar para sobrevivirRêver, rêver pour survivre
Pero soñar, soñar no es vivirMais rêver, rêver n'est pas vivre
Soñar, soñar para sobrevivirRêver, rêver pour survivre