Lass die Zeit stehen bleiben

Que le temps s'arrête

Wende dich ab, oh Erinnerung,Détourne-toi, ô souvenir,
Du bist ein trauriger Gast.Tu es un bien triste convive
Kehre zurück, meine Zukunft,Rentre chez toi, mon avenir,
Fürchte dich nicht, ich verfolge dich nicht.N'aie pas peur que je te poursuive

Und lass die Zeit stehen bleiben,Et que le temps s'arrête
Ja, lass die Zeit stehen bleiben,Oui, que le temps s'arrête
Denn ich will diesen Moment leben,Car je veux vivre cet instant
Ich will ihn verzweifelt leben.Je veux le vivre éperdument

Werde ich morgen in deinen Augen sehenDemain, verrai-je dans tes yeux
Diese Tränen, die schüchtern verschleiernCes larmes qui voilent, timides
Eine Welt, in der die Sylphen tanzen,Un monde où dansent les sylphides
Wo der Himmel für uns beide singt?Où le ciel chante pour nous deux ?

Und lass die Zeit stehen bleiben,Et que le temps s'arrête
Ja, lass die Zeit stehen bleiben.Oui, que le temps s'arrête
Morgen werde ich mein Kreuz tragen,Demain, je porterai ma croix
Aber heute, siehst du, glaube ich daran.Mais aujourd'hui, vois-tu, j'y crois

Ich glaube an den Flug einer Schwalbe,Je crois au vol d'une hirondelle
Die mir einen Frühling gebracht hat.Qui m'a ramené un printemps
Ich glaube an deine Liebe, meine Schöne,Je crois en ton amour, ma belle,
Ich will noch lange daran glauben.Je veux y croire encore longtemps

Und lass die Zeit stehen bleiben,Et que le temps s'arrête
Ja, lass die Zeit stehen bleiben,Oui, que le temps s'arrête
Denn ich will diesen Moment leben,Car je veux vivre cet instant
Ich will ihn verzweifelt leben.Je veux le vivre éperdument