Partir

Partir

Partir

Un velero en el horizonteUn voilier à l'horizon
Yo me quedo en el puertoMoi, je reste sur le port
Tenía un bonito nombreIl avait un joli nom
En mi cabeza, aún cantaDans ma tête, il chante encore
Se llamaba 'Evasión'Il s'appelait "Evasion"
Ya estaba a bordoJ'étais déjà à son bord
Pero, al llegar al puente,Mais, arrivé sur le pont,
Los perros grises de la razónLes chiens gris de la raison
Me esperaban, los colmillos afueraM'attendaient, les crocs dehors

{Estribillo:}{Refrain:}
PartirPartir
PartirPartir
Cambiar de serChanger d'être
Y renacerEt renaître
PartirPartir
PartirPartir
Lejos de las ciudadesLoin des villes
En una islaSur une île

Pero desafortunadamente, cada mañanaMais hélas, chaque matin
Me devuelve a la orillaMe ramène sur la rive
Sin embargo, es más fuerte que yoPourtant, c'est plus fort que moi
Cada noche, reincidoChaque nuit, je récidive
Tan pronto como mi pasado se duermeDès que mon passé s'endort
Le doy esquinazoJe lui fausse compagnie
Huyo a través de sueñosJe m'enfuis à travers rêves
Pero tan pronto como amaneceMais dès que le jour se lève
Soy atrapado por la vidaJe suis repris par la vie

{al Estribillo}{au Refrain}

Yo prefiero los barquitosMoi, je préfère les p'tits bateaux
Que se pierden solitariosQui se perdent solitaires
A los gigantes que van por el aguaAux géants qui vont sur l'eau
Llevándose la Tierra enteraEmportant la Terre entière
Tú que me amas y me comprendesToi qui m'aimes et me comprends
Ayúdame y ve adelanteAide-moi et pars devant
Ve, muéstrame el caminoVa, montre-moi le chemin
Te alcanzaré mañanaJe te rejoindrai demain
Cuando sea una gaviotaQuand je serai goéland

{al Estribillo}{au Refrain}

PartirPartir
PartirPartir
Cambiar de serChanger d'être
Y renacerEt renaître