Tant d'amour qui se perd

Tantos amores que se pierden

Tant d'amour qui se perd

Y hay tantos amores que se pierdenY a tant d'amour qui se perd
Está en el aireIl est dans l'air
Al alcance de nuestros dedosAu bout de nos doigts
Y tantos corazones solitariosEt tant de coeurs solitaires
Que se desesperanQui se désespèrent
Que no creen en elloQui n'y croient pas

Tantos amores que nos superanTant d'amour qui nous dépasse
Tanto que llena el espacioTellement il remplit l'espace
De nuestras pequeñas vidasDe nos petites vies
Tantos amores que dan miedoTant d'amour qui nous fait peur
Como las espinas en las floresComme les épines sur les fleurs
Desconfiamos de ellosOn s'en méfie

Y hay tantos amores que se pierdenY a tant d'amour qui se perd
Está en el aireIl est dans l'air
Nos esperaIl nous attend
Está ahí en su luzIl est là dans sa lumière
Pero se pierdeMais il se perd
Es hora de actuarIl est grand temps

Y detrás de nuestras soledadesEt derrière nos solitudes
Nos escondemos y evitamosOn se cache et on élude
Las emocionesLes émotions
Que hacen que el corazón se acelereQui font que le coeur s'emballe
Sí, pero si algo falla,Oui, mais si jamais ça cale,
¡las ilusiones!Les illusions !

Y hay tantos amores que se pierdenY a tant d'amour qui se perd
Está en el aireIl est dans l'air
Al alcance de nuestros dedosAu bout de nos doigts
Tú que estás frente a míToi qui es là devant moi
Sí, tú que sueñasOui, toi qui rêves
Y no me vesEt qui ne me vois pas

No soy nadaJe ne suis rien
Pero sé bienMais je sais bien
En qué planeta te pierdesSur quelle planète tu t'envoles
Con los ojos cerradosLes yeux fermés
Cada vez que estás hartaChaque fois qu'y en a ras le bol
Toma mi manoTends-moi la main
Y te alcanzoJe t'y rejoins

Y hay tantos amores que se pierdenY a tant d'amour qui se perd
Está en el aireIl est dans l'air
Al alcance de nuestros dedosAu bout de nos doigts
Y tantos corazones solitariosEt tant de coeurs solitaires
Que se desesperanQui se désespèrent
Que no creen en elloQui n'y croient pas

¿Debo creer en tus juramentos?Dois-je croire à tes serments ?
¿Realmente nos amaremos?Est-ce qu'on va s'aimer vraiment
¿Y a qué precio?Et à quel prix ?
Leemos en el periódicoOn en lit dans le journal
Historias que terminan malDes histoires qui finissent mal
¡Oh no, gracias!Oh non, merci !

Y hay tantos amores que se pierdenY a tant d'amour qui se perd
Está en el aireIl est dans l'air
Nos esperaIl nous attend
Hay tantos amores que se pierdenY a tant d'amour qui se perd
Está en el aireIl est dans l'air
Nadie vePersonne ne voit

O tal vez como un infiernoOu alors comme un enfer
Como un pulsoComme un bras de fer
Como una cruzComme une croix
Una cáscara de nuezUne coquille de noix
En el marSur la mer
Encontramos nuestra tierraOn trouve sa terre
O nos ahogamos en ellaOu on s'y noie

Tantos amores que se pierdenTant d'amour qui se perd
Pero sin amor nos perdemosMais sans amour on se perd
Nos perdemosOn se perd
En un desiertoDans un désert
Sin amorSans amour
De desolaciónDe désarroi

Y hay tantos amores que se pierdenY a tant d'amour qui se perd
Está en el aireIl est dans l'air
Al alcance de nuestros dedosAu bout de nos doigts
Y tantos corazones solitariosEt tant de coeurs solitaires
Que se desesperanQui se désespèrent
Que no creen en elloQui n'y croient pas