Sonett für unsere Liebe

Sonnet pour notre amour

Wenn unsere schöne Liebe ein Mirage sein sollteSi notre bel amour devait être un mirage
In der endlosen Wüste, deren Sand die Zeit istDans l'immense désert dont le sable est le temps
Lass uns das traumhafte Bild für das Leben bewahrenGardons-en pour la vie la chimérique image
Von dem, was sie unter einem weniger brennenden Himmel gewesen wäreDe ce qu'il eût été sous un ciel moins brûlant

Ist es wahr, dass wir uns lieben? Das zu behaupten, wage ich nichtEst-il vrai que l'on s'aime ? L'affirmer, je ne l'ose
Wenn ich an die Tage denke, an denen wir uns kalt lassenQuand je pense à ces jours où l'on se laisse froid
An die Tage, an denen die Langeweile alles trübtA ces jours où l'ennui obscurcit toute chose
Weder die Erde noch der Himmel sprechen von dirNi la Terre ni le Ciel ne me parlent de toi

Ich befrage mein Herz, doch es ist launischJe consulte mon cœur mais il est capricieux
Und dein Herz, das einst seine Aufregung weckteEt ton cœur qui tantôt suscitait son émoi
Wird bald ermüden und es in Stille lassenLassera tout à l'heure, le laissera coi
La la la la laLa la la la la

Und dann erinnere ich mich an diese strahlenden TageEt puis je me souviens de ces jours radieux
An denen unsere schöne Liebe sich am reinen Himmel verlobtOù notre bel amour au ciel pur se fiance
Und ich schließe die Augen, geborgen in meinem VertrauenEt je ferme les yeux, blotti dans ma confiance
Ich schlafe ein, glücklich, und oft denke ich daranJe m'assoupis, heureux, et souvent j'y repense
Und oft denke ich daranEt souvent j'y repense
Und oft denke ich daranEt souvent j'y repense