Fahr, mein Boot

Va mon bateau

Fahr, mein Boot {x3}Va, mon bateau {x3}
Gezogen von den VögelnTiré par les oiseaux

Nimm mich mit zur Insel, wo die Winde landenEmmène-moi dans l'île où se posent les vents
Um dort ruhig die Träume der Liebenden zu wiegenPour y bercer tranquille les rêves des amants
Dort, wo die Sterne auf dem Meer tanzenLà où les étoiles dansent sur la mer
Dort, wo der Morgen deinen grünen Augen ähneltLà où le matin ressemble à tes yeux verts

{Refrain:}{Refrain:}
Eine Insel, wo ich dir die Sonne wie eine goldene Frucht schenke,Une île où je t'offrirai le soleil comme un fruit d'or,
Wo ich lieben und träumen kann und dich noch fester lieben kannOù je pourrai et t'aimer et rêver et t'aimer plus fort encore
Fahr, mein Boot, fahr dorthin, ans Ende meines LiedesVa, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson
Fahr, verzweifle nicht, morgen sind wir dortVa, ne désespère pas, demain nous y serons

Fahr, mein Boot {x3}Va, mon bateau {x3}
Gezogen von den VögelnTiré par les oiseaux

Nimm mich dorthin, wo der Dichter einlädtEmmène-moi là-bas où le poète invite
Dort, wo die Zeit sanft aufhört zu fliehenLà où le temps docile renonce à sa fuite
Dort sagte er, dort ist alles schönLà-bas disait-il, là-bas tout est beauté
Dort ist alles Luxus, Ruhe und SinnlichkeitLà-bas tout est luxe, calme et volupté

{zum Refrain}{au Refrain}

Fahr, mein Boot {x3}Va, mon bateau {x3}
Gezogen von den VögelnTiré par les oiseaux

{zum Refrain}{au Refrain}

Fahr, mein Boot, fahr dorthin, ans Ende meines LiedesVa, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson