Aber mit dir ist meine Welt noch schön

Pero contigo mi mundo sigue siendo hermoso

Aber mit dir ist meine Welt noch schön

Las gaviotas tienen alas contaminadas con aceiteDie Möwen haben ölbeschmutzte Flügel
Los árboles mueren en el hormigónDie Bäume sterben aus auf dem Beton
Los rascacielos se destacan en lugar de nuestras colinasWolkenkratzer stehen statt unserer Hügel
Y nadie sueña en la lunaUnd keiner träumt mehr auf dem Mond
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön

He visto llorar a tantos niñosIch habe so viele Kinder weinen sehen
E incluso mi canción de cuna no prometió ningún consueloUnd auch mein Wiegenlied kein Trost verhieß
No había esperanza en sus ojosWar keine Hoffnung mehr in ihren Augen
Porque incluso la última hada dejó su mundoWeil auch die letzte Fee ihre Welt verließ
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön

Hermosa como su fuente clara sonrisaSchön wie deines Lächelns klare Quelle
Tan dulce, tan puro y ahora todo miSo süß, so rein und jetzt ganz mein
Bien, porque veo en tus ojosSchön, denn ich seh' in deinen Augen
Bancos azules bajo el solBlaue Ufer im Sonnenschein

Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön

Algunos están en la luz, muchos en la sombraManche stehen im Licht, viele im Schatten
¿Quién lanza los dados, que quiero entenderWer wirft die Würfel, das möchte ich verstehen
¿Cómo no avergonzarse de este mundoWie könnt man sich für diese Welt nicht schämen
Si los vemos irremediablemente entrar en ruinasWenn wir sie hilflos sehn in Trümmer gehen
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Pero contigo mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön
Pero contigo, mi mundo sigue siendo hermosoAber mit dir ist meine Welt noch schön...