Ceux qui rêvent encore

Aquellos que aún sueñan

Ceux qui rêvent encore

Quiero dedicar este estribillo a aquellos que aún sueñanJe veux dédier ce refrain à ceux qui rêvent encore
A aquellos que recogen a manos llenas los diamantes del amanecerÀ ceux qui cueillent à pleines mains les diamants de l'aurore
A aquellos que desde la primavera siguen con la mirada la golondrinaA ceux qui dès le printemps suivent du regard l'hirondelle
Y que al instante siguiente vuelan con ellaEt qui l'instant d'après volent avec elle
A aquellos que en días de lluviaÀ ceux qui aux jours de pluie
Dibujan en el cielo un sol simplemente cerrando los ojosDessinent au ciel un soleil juste en fermant les yeux
Aquellos que aún sueñan, aquellos que aún sueñanCeux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Quiero dedicar este estribillo a los niños, a los poetasJe veux dédier ce refrain aux enfants, aux poètes
A aquellos que no han olvidado el camino de la fiestaÀ ceux qui n'ont pas oublier le chemin de la fête
En el corazón del pequeño jardín sobre la gran ciudadAu coeur du petit jardin par-dessus la grande ville
Con sus antiguas atracciones, su pequeño baile tranquiloAvec ses manèges d'antan, son petit bal tranquille
Donde los soldados de juerga hacían la guerra de escapadaOù les soldats en goguette faisaient la guerre buissonnière
Por un amorío del que aún sueñan, del que aún sueñanPour une amourette dont ils rêvent encore, dont ils rêvent encore
A aquellos que te sonríen con su candor pasado de modaÀ ceux-là qui vous sourient de leur candeur démodée
Que convierten a una chica en un hadaQui font d'une fille une fée
Aquellos que aún sueñan, aquellos que aún sueñanCeux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore

Quiero dedicar este estribillo a los amantes del mundoJe veux dédier ce refrain aux amoureux du monde
Que siempre creen que la luna es una dama rubiaQui croient toujours que la lune est une dame blonde
Que aquellos que le son fieles no se preocupen por ellaQue ceux qui lui sont fidèles ne s'en fassent pas pour elle
La ciencia solo ha hecho un adicto a sus encajesLa science n'a fait qu'un accro à ses dentelles
Ella nos cita a medianoche a la luz de la tierraElle nous donne rendez-vous à minuit au clair de la terre
Para celebrar nuestra cruz, nuestra banderaPour célébrer notre croix notre bannière
La pequeña flor azul, heroica, frágil, anacrónicaLa petite fleur bleue, héroïque, fragile, anachronique
...da su propia vida por aquellos que aún sueñan...sa propre vie pour ceux qui rêvent encore
Aquellos que aún sueñan, aquellos que aún sueñanCeux qui rêvent encore, ceux qui rêvent encore