E la mia vita

En mijn leven

E la mia vita

Onze geschiedenis begonLa nostra storia cominciò
Twee noten, twee woordenDue note due parole
En het was al liefde.Ed era già l'amore.

En het is waar dat je me gafEd e vero che mi hai dato
Mijn mooiste dagenI giorni miei più belli
En ik gaf ze terug aan jou.E te li ricambiavo.

En ik vertrouwde zonder schaamteE confidai senza pudore
De geheimen van mijn hartI segreti del mio cuore
In elk van mijn liedjes.In ogni mia canzone.

Mijn dromen, mijn gedachtenI miei sogni i miei pensieri
De meest waardevolle emotiesLe più care emozioni
Heb ik je gegeven.Te li ho regalati.

En mijn levenE la mia vita
En mijn leven.E la mia vita.

Wat kan ik eraan doenChe posso farci
Het is zij die voor mij heeft gekozen.E lei che ha scelto me.

En mijn levenE la mia vita
Is geen helNon è un inferno
Maar ook geen paradijs.Ma nemmeno un paradiso.

Mijn onschuldIl mio candore
Mijn twintig jaarI miei vent'anni
Hadden je geraaktTi avevano toccato
Ik bedekte je met bloemen.Ti coprivo di fiori.

Maar met de eerste wolkenMa con le prime nuvole
In de lucht en in mijn hoofdNel cielo e nella mente
Voelde je ook je kou.Senti anche il tuo gelo.

Mijn vreugde, mijn tranenLe mie gioie le mie lacrime
De regen of de zonLa pioggia oppure il sole
Jij beslist alles.Tutto decidi tu.

Ik leef in jouw charmeVivo nel tuo fascino
Je illustreert me dat je van me houdtMi illudi che mi ami
Dan vergeet je me weer.Poi ti scordi di me.

En mijn levenE la mia vita

En mijn levenE la mia vita
Wat kan ik eraan doenChe posso farci
Het is zij die voor mij heeft gekozen.E lei che ha scelto me.

En mijn levenE la mia vita
Is geen helNon è un inferno
Maar ook geen paradijs.Ma nemmeno un paradiso.

Ik heb jouw ketenen gekozenHo scelto le tue catene
Mijn liefdes, mijn vriendenI miei amori i miei amici
Weten dat jij me vasthoudt.Sanno che tu mi tieni.

Hier op het podiumQui sul palcoscenico
Vind ik mijn thuisIo trovo la mia patria
Bij jou voel ik me goed.Con te mi sento bene.

Het recht om verdrietig te zijnIl diritto di essere triste
Wanneer ik soms down benQuando a volte sono giù
Heb ik voor jou opgeofferd.Te l'o sacrificato.

Maar voor jou besta ikMa davanti a te esisto
Herboren elke avondRinasco ogni sera
En ik heb niets te betreuren.E non rimpiango niente.

Van mijn leven.Della mia vita.

Van mijn levenDella mia vita
Wat kan ik eraan doen, het isChe posso farci e lei
Zij die voor mij heeft gekozen.Che ha scelto me.

En mijn levenE la mia vita
Is geen helNon è un inferno
Maar ook geen paradijs.Ma nemmeno un paradiso.

En mijn leven.E la mia vita.

En mijn levenE la mia vita
Wat kan ik eraan doenChe posso farci
Het is zij die voor mij heeft gekozenE lei che ha scelto me
En mijn leven.E la mia vita.