Sie bringt Sonne in mein Leben

Elle m'ensoleille

In ihrem Lächeln, ein Hauch von PoesieDans son sourire, un rien de poésie
Und da ist sie, die über mein Leben herrschtEt la voilà qui règne sur ma vie
Sie hat Jahre des Grauens ausgelöschtElle a gommé des années de grisaille
Nur ihre Sanftheit bleibt mir treuIl n'y a plus que sa douceur qui m'aille
Sie hat mich mit dem Gesang der Sterne verbundenElle m'a branché sur le chant des étoiles
Mit einem festlichen Klang hat sie mein Segel aufgeblähtD'un air de fête elle a gonflé ma voile
Und hier bin ich, bereit für alle ReisenEt me voilà prêt pour tous les voyages
Ich habe Niederlagen und Schiffsunglücke vergessenJ'ai oublié défaites et naufrages

Sie liebt mich, sie bringt Sonne in mein LebenElle m'aime, elle m'ensoleille
Ihre Liebe kommt vom Himmel,Son amour vient du ciel,
Sie bringt Sonne in mein LebenElle m'ensoleille
Aus einem langen Schlaf erwache ichD'un long sommeil, je me réveille
Alles ist neu, alles begeistert michTout est nouveau, tout m'émerveille

Sie liebt mich, sie bringt Sonne in mein LebenElle m'aime, elle m'ensoleille
Seit ich für sie zähleDepuis que je compte pour elle
Ist nichts mehr wie zuvorRien n'est pareil
Kein Nebel mehr, nichts macht mir AngstPlus de brouillard , rien ne m'effraie
Sie lächelt mich an, sie bringt Sonne in mein LebenElle me sourit, elle m'ensoleille

Gestern war ich nur ein toter BaumHier, je n'étais plus qu'un arbre mort
Doch durch ihre Anmut wurde ich stärkerMais de sa grâce elle m'a rendu plus fort
Sie hat meine Arme mit ihrem Frühling zum Blühen gebrachtElle a fleuri mes bras de son printemps
Ich bin der Verrückte, der ich mit zwanzig warJe suis le fou que j'étais à vingt ans
Sie hat Lichter auf meine Wunden gesetztElle a mis des lumières sur mes blessures
An der Seele, genau dort, wo es wehtutDu côté de l'âme, là juste où ça fait mal
Und seitdem habe ich meine Rüstung abgelegtEt depuis j'ai enlevé mon armure
Und ich tauche ein in ein total glückliches Leben, totalEt je me fonds dans un bonheur total, total

Sie liebt mich, sie bringt Sonne in mein LebenElle m'aime, elle m'ensoleille
Ihre Liebe kommt vom Himmel,Son amour vient du ciel,
Sie bringt Sonne in mein LebenElle m'ensoleille
Aus einem langen Schlaf erwache ichD'un long sommeil, je me réveille
Alles ist neu, alles begeistert michTout est nouveau, tout m'émerveille

Sie liebt mich, sie bringt Sonne in mein LebenElle m'aime, elle m'ensoleille
Ich sehe mit ihren Augen, nichts ist mehr wie zuvorJe vois avec ses yeux, rien n'est pareil
Nichts macht mir Angst, das Leben ist schönRien ne m'effraie, la vie est belle
Sie lächelt mich an, sie bringt Sonne in mein Leben.Elle me sourit, elle m'ensoleille.