Elle souriait

Ella sonreía

Elle souriait

La noche colgaba sus velosLa nuit accrochait ses voiles
A la luna y a las estrellasÀ la lune et aux étoiles
Y bajo el inmenso doselEt sous l'immense baldaquin
Esperé la mañanaJ'attendis le matin
¿Estaba lejos de este mundo insensato?Étais-je loin de ce monde insensé?
Donde la Reina-Razón ha encadenado a las hadasOù Reine-Raison a enchaîné les fées
El sol cariñoso me acaricióLe soleil câlin me caressa
Cuando abrí los ojos, ella estaba allíQuand j'ouvris les yeux, elle était là
Ella sonreía, ella sonreía,Elle souriait, elle souriait,
Ella sonreía, ella sonreíaElle souriait, elle souriait
Ella sonreía y nunca una sonrisaElle souriait et jamais sourire
Había sido tan dulceN'avait eu tant de douceur
Ella sonreía y por su sonrisaElle souriait et par son sourire
Despertaban todas las floresS'éveillaient toutes les fleurs
Ella sonreía,Elle souriait,
Y yo estaba como un niño maravilladoEt j'étais comme l'enfant émerveillé
Porque nacía a la ternura y al veranoCar je naissais à la tendresse et à l'été
Ella me alimentó de miel y rocíoElle me nourrit de miel et de rosée
Y como una prometidaEt comme une fiancée
Encantada, me tendió la manoRavie, elle me tendit la main
Y corrió al doblar el caminoEt courut au détour du chemin
Escuché el canto de un ríoJ'entendis le chant d'une rivière
Ella se bañaba desnuda y ligeraElle s'y baignait nue et légère
Y cuando un escalofrío del aguaEt quand un frisson de l'onde
Me devolvió mi sueño, mi Mona LisaMe rendit mon rêve, ma Joconde
Ella sonreía, ella sonreía,Elle souriait, elle souriait,
Ella sonreía, ella sonreíaElle souriait, elle souriait
Ella sonreía,Elle souriait,
Y como una rosaEt comme une rose
Ella goteaba perlas de aguaElle ruisselait de perles d'eau
Ella sonreía cuando se quedó dormidaElle souriait quand elle s'endormit
Arrullada por mil cantos de pájarosBercée par mille chants d'oiseaux
Ella sonreía cuando feliz,Elle souriait quand heureux,
Me perdí en sus ojos verdesJe me perdis dans ses yeux verts
Para encontrar mi paraíso y mi infiernoPour y trouver mon paradis et mon enfer
Ella sonreíaElle souriait
Cuando cantaba trenzando un collar de lavandaQuand elle chantait tressant un collier de lavande
Ella sonreíaElle souriait
Cuando mirando al cieloQuand en regardant le ciel
Me lo ofrecióElle m'en fit l'offrande
Ella sonreíaElle souriait
Cuando me dijoQuand elle me dit
Soy de quien viene a buscarmeJe suis à qui vient me chercher
Me quedaré aquí, no lloresJe reste là ne pleure pas
Pues sabes dónde encontrarmePuisque tu sais où me trouver
Mi nombre es LIBERTAD.Je m'appelle LIBERTÉ.