Faux-semblants

Falsas apariencias

Faux-semblants

No confíes en las aparienciasNe vous fiez pas aux apparences
Son más engañosas de lo que piensasElles sont plus trompeuses qu'on ne le pense
Mira al cantante en su pósterVoyez le chanteur sur son poster
Y su sonrisa reglamentariaEt son sourire réglementaire

Lo conozco como si fuera yoJe le connais comme si c'était moi
Es menos ingenuo de lo que se creeIl est moins béat qu'on ne le croit
Está harto de ser una imagenIl en a marre d'être une image
De vivir como un pájaro enjauladoDe vivre comme un oiseau en cage

Falsas aparienciasFaux-semblants
Todo es solo falsas aparienciasTout n'est que faux-semblants
¿Cuándo seremos realmente nosotros mismos?Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Falsas apariencias, todo es solo falsas aparienciasFaux-semblants, tout n'est que faux-semblants
¿Al menos es verdad que nos amamos?Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Yo que amaba tanto la lluvia, el vientoMoi qui aimais tant la pluie, le vent
Paso mis días frente a mi pantallaJe passe mes jours devant mon écran
¿Soy real o virtual?Suis-je réel ou virtuel
¿Tengo mi mente en un software?Ai-je mon esprit sur logiciel?

¿Qué hemos hecho de la verdadera vida?Qu'avons nous fait de la vrai vie?
Aquella que viene directamente del almaCelle qui nous viens tout droit de l'âme
Incluso nos imponen nuestros deseosOn nous impose même nos envies
¿Cómo mantener viva la llama?Comment faire pour garder la flamme?

Falsas aparienciasFaux-semblants
Todo es solo falsas aparienciasTout n'est que faux-semblants
¿Cuándo seremos realmente nosotros mismos?Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Falsas apariencias, todo es solo falsas aparienciasFaux-semblants, tout n'est que faux-semblants
¿Al menos es verdad que nos amamos?Est-il au moins vrai que l'on s'aime?

Yo quiero el amor, sus alegrías, sus penasMoi je veux l'amour, ses joies, ses peines
La verdad incluso en el odioLa vérité même dans la haine
Yo quiero vibrar, vibrar sin descansoMoi je veux vibrer, vibrer sans trêves
Aunque muera al final de un sueñoQuitte à mourir au bout d'un rêve

Yo quiero pasear a lo largo del tiempoMoi je veux flâner au fils du temps
Sin que me llamen a cada momentoSans qu'on me sonne à tout bout de champ
Y aunque no viva cien añosEt même si je ne vis pas cent ans
Que al menos sea apasionadamenteQue ce soit au moins passionnément

Falsas aparienciasFaux-semblants
Todo es solo falsas aparienciasTout n'est que faux-semblants
¿Cuándo seremos realmente nosotros mismos?Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Falsas apariencias, todo es solo falsas aparienciasFaux-semblants, tout n'est que faux-semblants
¿Al menos es verdad que nos amamos?Est-il au moins vrai que l'on s'aime?