Notre Roman

Ons Verhaal

Notre Roman

Op een dag, mijn lief, schrijven we ons verhaalUn jour ma mie nous écrirons notre roman
Met een blij hart, als een prentenboekLe cœur content, comme un livre d'image
Op elke pagina zal er een eed zijnÀ chaque page il y aura un serment
Op elk moment zal er jouw gezicht zijnÀ chaque instant il y aura ton visage
En, al is de proza armEt, si pauvre est la prose
Het zou jouw charme hebbenElle aurait ton charme
Want ik zou jouw tranen erin stoppenCar j'y mettrais tes larmes
Op rozenblaadjesSur des pétales de roses

Geen sombere schaduwNon pas une ombre morose
Alleen maar de mooiste dingenRien que les plus belles choses
Op een dag, mijn lief, schrijven we ons verhaalUn jour ma mie nous écrirons notre roman
Zonder een wolk, als een vakantiehemelSans un nuage comme un ciel de vacances
Om het beste van onze tijd vast te leggenPour y enchaîner le meilleur de notre temps
Om de wind van ons geluk in een kooi te stoppenPour mettre en cage le vent de notre chance
En we zullen als embleem op een sneeuwvlokEt nous aurons pour emblème sur un flocon de neige
Onze eerste 'ik hou van jou', licht als een arpeggioNotre premier je t'aime léger léger comme un arpège

Geen sombere schaduwNon pas une ombre morose
Alleen maar de mooiste dingenRien que les plus belles choses
Op een dag, mijn lief, openen we ons verhaalUn jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Met een trillend hart bij het mooiste momentLe cœur tremblant à son plus beau passage
En we zullen blazen op het stof van de jarenEt nous soufflerons sur la poussière des ans
En we zullen lachend ons leven lezenEt nous lirons en riant de notre âge
Dan, zoals in onze twintig jarenAlors comme au temps de nos vingt ans
Zullen we onze mooiste pagina schrijvenNous écrirons notre plus belle page