Haltet euch fest

Tenez-vous bien

Für einmal hatte ich beschlossen, meine Prinzipien über Bord zu werfenPour une fois je m'étais décidé à semer mes principes
Für einmal hatte ich ausgerufen, heute Abend befreie ich michPour une fois je m'étais écrié ce soir je m'émancipe
Ganz selbstsicher hatte ich meine schönen Schuhe an, ich bin in den Tanz eingetretenTrès sûr de moi j'avais mes beaux souliers j'suis entrédans la danse
Man musste kein Ballettmeister sein, um den Takt zu haltenY avait pas d'quoi être maître de ballet pour garderla cadence
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend sprudle ich vor verrückten IdeenTenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idéesfolles
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend ergreife ich das WortTenez-vous bien les poupées car ce soir je prends la parole

Da vor mir stand eines dieser Mädchen, wie man sie auf Plakaten siehtLà devant moi y avait une de ces filles comme on colle auxaffiches
Tief in mir schrie ein Genie, ich wage es!Au fond de moi y avait comme un génie qui me criait chiche!
Und so, die Rauchschwaden herausfordernd, schicke ich ihr einen BlickEt c'est ainsi que bravant la fumée je lui lance une œillade
Ich habe Glück, denn die Schöne, gebannt, tappt in die FalleJe suis verni car la belle subjuguée tombe dans l'embuscade
Verdammter Name! Musste ich sie lieben, um so zu schwitzen?Crénom de nom! Fallait-il que je l'aime pour suer de la sorte
Heiliger Dämon, der "Ich liebe dich" mit "geh zur Tür" reimteSacré démon qui faisait rimer je t'aime avec va vers la porte
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend sprudle ich vor verrückten IdeenTenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idéesfolles
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend ergreife ich das WortTenez-vous bien les poupées car ce soir je prends la parole

Es ist drei Uhr, ich bin allein in meiner Ecke, Junge, noch einen, schnell!Il est trois heures je suis seul dans mon coin garçon encore un, vite!
Habt ein gutes Herz, es ist nicht so schlimm, ich will das Fortsetzen erlebenAyez bon cœur ce n'est si bien je veux vivre la suite
Also holt diese verdammte Maschine zurück, die Träume produziertRemontez donc cette fichue machine à fabriquer les rêves
Ich habe genug Geld, ich arbeite in der Fabrik, noch einen und ich stehe aufJ'ai d'quoi payer, je travaille à l'usine encore un et j'me lève
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend sprudle ich vor verrückten IdeenTenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idéesfolles
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend ergreife ich das WortTenez-vous bien les poupées car ce soir je prends la parole

Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend sprudle ich vor verrückten IdeenTenez-vous bien les poupées car ce soir je suis plein d'idéesfolles
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend ergreife ich das WortTenez-vous bien les poupées car ce soir je prends laparole
Haltet euch fest, ihr Puppen, denn heute Abend ergreife ich das WortTenez-vous bien les poupées car ce soir je prends laparole