Une Larme Aux Nuages

Eine Träne an die Wolken

Une Larme Aux Nuages

Häng eine Träne an die WolkenAccroche une larme aux nuages
Und lass den Wind sie forttragenEt laisse le vent l'emporter
Hirte, du bist nicht sehr weiseBergère tu n'es pas très sage
Und der Wind hat es mir erzähltEt le vent me l'a raconté

Häng eine Träne an die WolkenAccroche une larme aux nuages
Ich werde sie beim Aufwachen pflückenJe la cueillerai au réveil
Ich lasse sie über dein Gesicht fließenJe la ferai couler sur ton visage
Und der Regen wird meine Sonne seinEt la pluie sera mon soleil

Der Wind wagt es nicht mehr, mir von dir zu erzählenLe vent n'ose plus me parler de toi
Er kennt nur fröhliche MelodienIl ne connaît que des refrains sans joies
Er hat sich in die Mulde meiner Hand gekuscheltIl s'est blotti dans le creux de ma main
Um sich zu verstecken, bis morgen kommtPour se cacher en attendant demain

Häng eine Träne an die WolkenAccroche une larme aux nuages
Damit der Wind anfängt zu tanzenPour que le vent se mette à danser
Ich werde ihm als Pfand gebenJe lui donnerai comme gage
Dass er dir meine Küsse bringtDe courir te couvrir de mes baisers

Häng eine Träne an die WolkenAccroche une larme aux nuages
Und in der Wüste wird die Rose blühenEt au désert la rose fleurira
Und selbst wenn es nur eine Illusion istEt même si ce n'est qu'un mirage
Sie ist so schön, dass ich schon daran glaubeElle est si belle que j'y crois déjà

Häng eine Träne an die WolkenAccroche une larme aux nuages
Und lass den Wind sie forttragenEt laisse le vent l'emporter
Hirte, du bist nicht sehr weiseBergère tu n'es pas très sage
Und der Wind hat es mir erzählt...Et le vent me l'a raconté...
Und der Wind hat es mir erzählt...Et le vent me l'a raconté...
Und der Wind hat es mir erzählt...Et le vent me l'a raconté...