Ma Liberté, Mon InfidèLe

Mi Libertad, Mi Infiel

Ma Liberté, Mon InfidèLe

Mi libertad, mi infielMa liberté, mon infidèle
Ella no le gusta que hablen de ellaElle n'aime pas qu'on parle d'elle
Me lo reprocharía si supieraElle m'en voudrait si elle savait
Que la guardo entre comillasQue je la garde entre guillemets
En los versos de una canciónDans les couplets d'une ritournelle

Es extraña para mí pero la conozcoElle m'est étrangère mais je la connais
Yo que vivo según sus caprichosMoi qui vis au gré de ses caprices
Y como sé que nunca mienteEt comme je sais qu'elle ne ment jamais
A veces la escondo como una cicatrizParfois je la cache comme une cicatrice

Entonces ella huye, se rebelaAlors elle fuit, elle se rebelle
Mi libertad, mi infielMa liberté, mon infidèle
Es entonces cuando está más hermosaC'est alors qu'elle est la plus belle
Se pone su vestido de solElle met sa robe de soleil
Va a dar un paseo con los pájarosVa faire un tour chez les oiseaux
La maldigo, grito palabras que suenan falsasJe la maudis je crie des mots qui sonnent faux
Ella regresa y todo es hermosoElle me revient et tout est beau

Es tan extraña que no puedoElle est si étrange que je ne peux
Ni compartirla ni guardarla para míNi la partager ni la garder pour moi
Como un sueño loco que brilla en lo profundo de los ojosComme un rêve fou qui brille au fond des yeux
Ella se escapa una y otra vezElle se dérobe mille et mille fois
No me perteneceElle ne m'appartient pas
Es cruelElle est cruelle
Mi libertad, mi infielMa liberté, mon infidèle
Se burla de mí y me recuerdaSe rit de moi et me rappelle
Que por más que extienda los brazosQue j'aurais beau tendre les bras
Ella se irá cuando quieraElle s'en ira quand elle voudra
Y ese día se llevará todo de míEt ce jour-là elle emportera tout de moi
Y no me dejará nada de ellaEt ne me laissera rien d'elle

Mi libertad, mi infielMa liberté, mon infidèle