Anima

Alma

Anima

Las colinas florecidas, los ríos,Les collines en fleurs, les rivières,
Los colores de la tierraLes couleurs de la terre
Las simples alegrías de antañoLes simples bonheurs de naguère
Del otro lado de las horas al revésDe l'autre côté des heures à l'envers
De dulzuras efímerasDes douceurs éphémères
Nada muere, nada se pierdeRien ne meurt, rien ne se perd

Ahí, en la memoria del corazónLà, dans la mémoire du coeur
Con los ojos cerrados, todo se iluminaLes yeux fermés, tout s'éclaire
Las galaxias interioresLes galaxies intérieures
Llevamos en nosotros el universo... el universoOn porte en soi l'univers... l'univers

Alma... Alma...Anima... Anima...
Llévame a tu otro lugar de luzEmmène-moi, dans ton ailleurs de lumière
Alma...Anima...
Embriágame de lo infinito y del misterio... del misterioEnivre-moi d'infini et de mystère... de mystère

Algunos dicen Dios, yo digo 'el alma'Certains disent Dieu, je dis "l'âme"
Yo digo el hombre, yo digo mujerJe dis l'homme, je dis femme
Es la clave, el sésamoC'est la clé, le sésame

Sueños y recuerdos se entrelazanRêves et souvenirs s'entrelacent
En el tiempo, en el espacioDans le temps, dans l'espace
Como para retener lo que pasaComme pour retenir ce qui passe

Un amor nace de una estrellaUn amour naît d'une étoile
Para grabarse en la piedraPour se graver dans la pierre
Así de escala en escalaAinsi d'escale en escale
Es la vida que sigue su curso... su cursoC'est la vie qui suit sa filière... sa filière

Alma... AlmaAnima... Anima
Llévame a tu otro lugar de luzEmmène-moi dans ton ailleurs de lumière
Alma...Anima...
Embriágame de lo infinito y del misterio... del misterioEnivre-moi d'infini et de mystère... de mystère.

Las colinas florecidas, los ríos,Les collines en fleurs, les rivières,
Los colores de la tierraLes couleurs de la terre
Las simples alegrías de antañoLes simples bonheurs de naguère
Nada se pierde.Rien ne se perd.