Le chien

The Dog

Le chien

When I was a kid, I had a funny dogQuand j'étais enfant j'avais un drôle de chien
A mix of shepherd, poodle, and dalmatianÀ la fois berger, caniche et dalmatien
One day after school, I waited in vainUn jour après l'école en vain j'ai attendu
My friend, my buddy, didn’t show upMon ami, mon compagnon n'est pas venu

And suddenly all my ships were coming back to portEt soudain tous mes voiliers rentraient au port
On a day you wouldn’t let a dog outPar un temps à ne pas mettre un chien dehors
My dad did everything to chase away my painMon père a tout fait pour chasser mon chagrin
A few days later, he brought back my dogQuelques jours après il ramenait mon chien

It’s your dog, it’s really himC'est ton chien, c'est bien lui
You’re happy, say thank youT'es content, dis merci
It wasn’t mine, I acted like it wasC'était pas le mien, j'ai fait comme si
And it was fine, just fineEt c'était bien, bien ainsi

Because seeing my dad happy like a kidCar de voir mon père heureux comme un enfant
For the first time, I admit I pretendedPour la première fois j'avoue que j'ai fait semblant
I played the grown-up, I was the dadJ'ai joué les grands, c'était moi le papa
I hugged that dog I didn’t even knowJ'ai embrassé ce chien que je ne connaissais pas

This dog that looked just like my ownCe chien qui ressemblait comme 2 gouttes d'eau
The one I buried two days beforeAu mien que j'avais enterré deux jours plus tôt
My dad never knew, he was so happyMon père n'a jamais su, il était si content
To have tricked me and comforted me, thoughDe m'avoir dupé et consolé pourtant

It’s your dog, it’s really himC'est ton chien, c'est bien lui
You’re happy, say thank youT'es content, dis merci
It wasn’t mine, I acted like it wasC'était pas le mien, j'ai fait comme si
And it was fine, just fineEt c'était bien, bien ainsi

And since that time, I try to please peopleEt depuis ce temps je fais plaisir aux gens
When I wait for summer, I accept the springQuand j'attends l'été j'accepte le printemps
And I say thank you, and even from time to timeEt je remercie et même de temps en temps
I’ve surprised myself by being truly happyJe me suis surpris à être heureux vraiment

It’s your dog, it’s really himC'est ton chien, c'est bien lui
You’re happy, say thank youT'es content, dis merci
It wasn’t mine, I acted like it wasC'était pas le mien, j'ai fait comme si
And it was fine, just fine.Et c'était bien, bien ainsi.