Si j'osais

Si me atreviera

Si j'osais

Si me atreviera a hablarteSi j'osais te parler
Como a una mamáComme à une maman
Si me atreviera a confiarteSi j'osais te confier
Mis sueños de adolescenteMes rêves d'adolescent

Te diría que te necesitoJe te dirais que j'ai besoin de toi
Tu mirada, el suave sonido de tu vozDe ton regard, du son doux de ta voix
Te diría que lo que sientoJe te dirais que ce que je ressens
Es mucho más fuerte que un capricho de niñoEst bien plus fort qu'un caprice d'enfant
Si me atreviera a hablarteSi j'osais te parler

Si me atreviera a abordarSi j'osais aborder
Los temas de siempreLes thèmes de toujours
Sin tener que dudarSans devoir hésiter
Ante la palabra amorDevant le mot amour

Te diría con un aire muy despreocupadoJe te dirais d'un air très insouciant
¿Quieres amarme hasta el fin de los tiempos?Veux-tu m'aimer jusqu'à la fin des temps
Te diría todas las palabras maravillosasJe te dirais tous les mots merveilleux
Que nos decimos cuando nos sentimos felicesQue l'on se dit quand on se sent heureux
Si me atreviera a hablarteSi j'osais te parler

Tomaría tu mano, tú mi bellaJe te prendrais la main, toi ma jolie
Para que unidos atravesemos la vidaPour qu'enchaînés nous traversions la vie
Contigo me sentiría más fuerteAvec toi je me sentirais plus fort
Para soportar los golpes del mal destinoPour supporter les coups du mauvais sort
Si me atreviera a hablarteSi j'osais te parler