Poesia Acústica #13 (part. Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris MC, Xamã e Luisa Sonza)

Poesie Akoestisch #13 (met Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris MC, Xamã en Luisa Sonza)

Poesia Acústica #13 (part. Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris MC, Xamã e Luisa Sonza)

Oh, geloofOh, fé
Cabelin aan de micCabelin na voz
Hé, MalakSalve, Malak
Poesie, niets gaat voorbij en kan nietPoesia, passa nada e nem pode

Net als zij is er geenIgual ela não tem
01, eerste dame01, primeira dama
Ze is bij me en blijft onafhankelijk van mijn faamTá comigo e mantém independente da minha fama
Ik werd gestopt bij de controle, zij verstopte mijn wietFui parado na blitz, ela entocou minhas grama
Mijn elite schatje, wij twee op de vlucht voor de politieMinha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

God verhoede dat ik weer rondrijd, weer rondrijdDeus me livre rodar de novo, de novo
Wij hebben al veel meegemaakt, veel meegemaaktNós dois já passou mó sufoco, sufoco
We zijn uit de diepte gekomen en het spel is veranderd (ja)Saímos do fundo do poço e o jogo virou (yeah)
Ik heb je naam in mijn goud gezet als bewijs van liefdeJoguei seu nome no meu ouro em prova de amor
En nu ga ikE agora eu vou

Ik ga ervoor zorgen dat jouw tijd de moeite waard isEu vou fazer seu tempo valer a pena
De tijd die je hebt verloren met die scèneO tempo que você perdeu vivendo aquela cena
Ik heb een salon voor je geopend in mijn wijkAbri um salão pra você dentro da minha favela
Alles wat van mij is, kun je zien, het is haar verantwoordelijkheidTudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela
En iedereen weet dat zij mijn geloof isE todo mundo tá ligado que ela é minha de fé
Ai voor wie zondigt, mijn vrouw te begerenAi de quem cometeu pecado, cobiçar minha mulher
Zij was de enige die met me liep toen ik te voet wasSó ela caminhou comigo quando eu tava a pé
Zij is de enige die op de achterbank van de XRE zit, en ik geef alles wat ze wilSó ela sobe na garupa da XRE, e-eu dou tudo que ela quer
Ze lijkt wel een modelParece até uma modelo
Ik heb 500 ml in haar borst laten zetten, de zwarte naast de zwarteMandei colocar 500 ml no seu peito, a preta do lado do preto
Die bij me bleef in de steeg, nu tellen we geldQue ficava comigo no beco, hoje nós tá contando dinheiro
Van marola in Rio de Janeiro, het echte stel uit de ghettoDe marola no Rio de Janeiro, o real casal do gueto

God verhoede dat ik weer rondrijd, weer rondrijdDeus me livre rodar de novo, de novo
Wij hebben al veel meegemaakt, veel meegemaaktNós dois já passou mó sufoco, sufoco
We zijn uit de diepte gekomen en het spel is veranderd (ja)Saímos do fundo do poço e o jogo virou (yeah)
Ik heb je naam in mijn goud gezet als bewijs van liefde (Oruam aan de mic)Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor (Oruam na voz)

Jij zo mooi, op het feest zag ik je voorbijgaanVocê tão linda, no baile eu te vi passar
Alles stopte met die uitstraling in je ogenParando tudo com essa marra no olhar
Zeg dat je moe bent van de playboys met die stoere houdingDiz que cansou dos playboy com marra de brabo
Als ik je kus, schiet ik vandaag twee keer in de luchtSe eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto
Om te vieren, gewoon doen alsof het vuurwerk isPra comemorar, só fingir que é fogos
Liefde is liefde, zaken zijn zakenAmor é amor, negócio, negócios
Ik zei tegen mijn vriendinnen dat ik gelukkig wil zijnDisse pras amigas que quer ser feliz
Ik nam je mee voor een ritje met de PCX daar in CPXLevei de rolézin de PCX lá no CPX

Gewoon sterke wiet roken, ahnSó fumando a forte, ahn
Kijk naar die decolleté, ahnOlha esse decote, ahn
Wil alleen met de jongens (wil alleen met de jongens)Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)
Die poëzie maken, die poëzie makenQue faz poesia, que faz poesia

Je kunt je cadeau kiezenPode escolher seu presente
Om deze tijd die ik gemist heb goed te makenPra compensar esse meu tempo ausente
Gasten bij Gucci, bij Farm en bij FendiGasta na Gucci, na Farm e na Fendi
Vandaag kun je alles kopen wat je wiltHoje você pode comprar tudo o que você quiser
Wat je wilt (oh)Que você quiser (ó)

Ik ga langzaam praten om te zien of je me begrijptVou falar devagar pra ver se tu me entende
Hier hebben we plezier en lachen, dit leven is een zuchtAqui nós brinca e se diverte, essa vida é um sopro
Ik denk dat het veel tijd is dat we voor altijd samen zijnAcho que é muito tempo nós se ter pra sempre
Maar als je wilt, kom vanavond langs, het is de moeite waard om het opnieuw te zienMas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

Ze gooit haar haar, kijkt naar me, geeft een teken, ze is een meisje van de heuvelEla joga o cabelo, olha pra mim, manda passin, ela é cria de morro
Ik heb jouw geur bij me, zij bovenop, helpEu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro
Een gezicht dat het niet waard is, maar ik heb er veel vanCara de quem não vale, pena que eu tenho muito
Agressief, zei dat ze vandaag een gratis show wilAbusada, disse que hoje quer show gratuito
Luisterend naar A Cara do Crime (Crime), haar haar in model (in model)Ouvindo A Cara do Crime (Crime), cabelo na régua (na régua)
Voetbalshirt (oh), natuurlijk verliest ze (oh)Camisa de time (oh), claro que ela perde (oh)
We hebben een filmleven en ontkennen nietVida de filme nós tem e não nega
(Maak me stevig) is wat ze vraagt(Me maceta firme) é o que ela pede

Zonder angst voor iets, richt en schiet, ze kan zich niet bedwingenSem medo de nada, mira e dispara, tipo, ela não se controla
Ze sprak over mijn houding, ze is er dol op (oh), ik wacht op je buiten (ja)Falou da minha marra, ela se amarra (ó), tô te esperando lá fora (aham)
Houdt van gevaar, ik herken het en weet waar je woontGosta do perigo, eu me identifico e tô ligado onde tu mora
Het hart van een man is als Nike, als het niet op de borst zit, zit het op de zoolCoração do homem é tipo Nike, se não tá no peito, tá na sola

Ze is van Saint Laurent, modeshow, Parijs, modeweekEla é de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda
Nu heb ik veel fans, jaloers, dat stoort je (ja)Agora eu tenho várias fã, recalcado, isso te incomoda (aham)
Taliban-kapsel en mijn zakken volCorte talibã alinhado e meu bolso lotado
Een kus voor iedereen die niet geloofde (Chefin)Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

Maar ik zweer het, ik probeer me terug te trekkenMas eu juro, tô tentando me afastar
Ik zie dat ik me hierin ga kwetsenTô vendo que nisso eu vou me machucar
Zelfs het geld, ik zweer, kan ons niet kopenNem o dinheiro, eu juro, pode nos comprar
De geluk dat ik wil veroverenA felicidade que eu quero conquistar
Mezelf van alles beroven, me verstoppen voor de wereldMe privando de tudo, se escondendo do mundo
Me doof maken, je wilde me alleen gebruikenMe fazendo de surdo, você só quis me usar
En nu koop ik alles, een zwervend hartE agora eu compro tudo, coração vagabundo
Ik richtte me op mijn toekomst, ik ga niet meer stoppenMirei no meu futuro, eu não vou mais parar

Zeg het nog eens in mijn gezicht, stop met die grappenFala de novo na minha cara, pode parar com essas graça
Ik leerde je zo jong en van goede afkomst en nu herinner je je de rondjesConheci tão novo e de raça e agora tu lembra das volta
Kijk naar die volle huizen, laat je houding zien, sletOlha essas casa lotada, mostra sua marra, safada
Roep mijn bijnaam en stop niet: Chefin, je doet het goedGeme meu vulgo e não para: Chefin, tu fode bem

En van ver komt zeE é de longe que ela vem
Gek om mijn trein te stoppenDoida pra parar meu trem
En dit meisje weet goedE essa mina sabe bem
Mijn geest gaat verderMinha mente vai além
Dat maakt me tot een gevangeneIsso me faz refém

Maar wat een ironieMas que ironia
Volle eeuw van de hoererijPleno século da putaria
Bandiet die verliefd wordt op de lulBandida vividona caindo no amor de pica
Om te komen, bel je me, vraag zelfs aan mijn vriendinPra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga
Onze connectie is anders, je voelt een kriebel in je buik, en wie had dat gedacht?Nosso lance é diferente, sente frio na barriga, e quem diria?
De bandiet breekt in tweeQuebrando no meio a bandida
Zwoer dat ze niet zou hechten en nu ben ik haar favorietJurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita
Ze noemt me zelfs leven, ziet me en de opwinding schreeuwtMe chama até de vida, me vê e o tesão grita
Ik ga zelfs zachter kreunen om de buren niet wakker te makenVou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

En ik ben gefocust, getraind, op de vlucht tegen de stroom inE eu focadona-dona, treinadona, indo de fuga na contramão
Jouw geur temt me, neem me, 212 breekt, ik heb al gezegd, schat, geen drukSeu cheiro me doma, toma, 212 quebra, já disse, amor, zero pressão
De vrouw van het jaar ziet je van ver, als je wilt, word mijn manA mulher do ano te avista de longe, se você quiser, vira meu maridão
Ik ga niet falen, het is niet in mijn natuur, je kwetsen zal nooit mijn bedoeling zijnNão vou vacilar, não é do meu instinto, te magoar nunca vai ser minha intenção

Plannen, van BK, wiet is om te rokenPlanos, do BK, beck é pra torrar
Ik beloofde de wereld, dat is alles wat ik wil gevenPrometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar
Ik ga je bekennen, het is zo fijn om je over te gevenVou te confessar, é tão bom se entregar
Als je stopt, wordt het ingewikkeld, dus laat het zoals het isSe parar, complica, então deixa como tá

Ah, als je stopt, wordt het ingewikkeld, dus laat het zoals het isAh, se parar, complica, então deixa como tá
Ah, als je stopt, wordt het ingewikkeld, dus laat hetAh, se parar, complica, então deixa

Hoe ben je veranderdComo você tá mudada
Gooi het in mijn gezicht, bel voor nietsJoga na cara, liga pra nada
Ik maak de koningin van de wijk sterkDeixo forte a rainha da quebrada
In mij is ze verslaafdEm mim ela é viciada
Ik ben gek op jouw bewegingEu me amarro na tua sentada

Rijk en jong, romantisch op de oude manierRico bem novin, romântico à moda antiga
Het is moeilijk om van iemand te zijn die het leven leeft zoals ik het leefÉ foda ser de alguém que leva a vida como eu levo a vida
Altijd als je terug wilt komen, is mijn hart helemaal van jou, bandietSempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida
Je begrijpt me daar, je bent altijd welkom en nogCê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda
Jou te zien slapen, mijn mooiste glimlachTe observar dormindo, meu sorriso mais lindo
Jij bent mijn reden, God geeft om meTem você de motivo, Deus se importa comigo
Hou van welkom zijn, als je weggaatAmo ser bem-vindo, quando cê tá saindo
Dat is het pijnlijke deel, ik neem deze liefde met je meeÉ a parte que dói, levo esse amor contigo

Naar Realengo, schat, neem ik de Xamã met je meePra Realengo, amor, levo o Xamã contigo
Bier in de koelbox, barbecue op zondagCerveja no isopor, churrasco de domingo
Maar Bangu is zo heet, BH, altijd welkomMas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo
Paulin die me opriepPaulin que me convocou
Afgesproken, prachtig werkFechou, trabalho lindo

Ik wil alleen weten waarom je aan het vechten bentEu só quero saber por que que você tá brigando
Aandacht trekken van de jongens die daar voorbij liepen en naar me keken, schatChamando atenção dos cria que passou dali me olhando, amor
Ik ben een vrouw voor de volle 100, dat accepteer ik nietEu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito
Praat zachtjes tegen me om het respect niet te verliezenFala baixo comigo pra não perder o respeito

Je wilt media, je wilt een podium, soapactriceTu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela
Dat klopt, juweel gemaakt, stoer uit de favelaIsso memo, joia feita, braba da favela
Dus ik ga uit met jouw vriendinnen en met haar vriendinnenEntão vou sair com as tuas amiga e com as amiga dela
Ik heb al met jouw vrienden gezoend, jouw vriendinnen pakken meSeus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

Ah, ik hou van je, je gekke, ik verdraag je als je uit je dak gaatAh, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta
Ja, ik ben bij je in de zon en in de regen, ik pak je in de bochtÉ, tô contigo no Sol e na chuva, eu te pego na curva
Stop met schreeuwen op straat, ja, de politie komt eraanPara de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura
Ze krabt me, scheldt me uit, zuigt me afEla me arranha, me xinga, me chupa
Ik hou van je, je dochter vanEu te amo, sua filha da

Ze zegt: Neem de Xamã mee, neem de Xamã meeEla diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo
Ze geeft de voorkeur aan de Malvadão die de mannelijke dubbelganger isEla prefere o Malvadão que é dublê de marido
Het was een melodie van de straatverkoper, van Méier tot OlympusEra melô do camelô, do Méier até Olimpo
In de bus waar ik conducteur was, lijn 875Na van que eu era cobrador, linha 875
Ze maakte me voor niets belachelijk, gaf me twee klappen op de borstMe tirou pra nada, me deu dois tapão no peito
Belde mijn schoonzus, zei dat ik niet meer te redden wasLigou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito
Als het de BBB was, zou ik anderhalf miljoen winnenSe fosse o BBB, levava um milhão e meio
Krijger, feestbeest uit Rio de JaneiroBarraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

Sorry als ik gek ben, zo gekDesculpa se sou louco, tão louco
Laat me gek zijn van liefdeMe deixa ser louco de amor
Ik weet dat het leven een zucht is, ik ben helemaal van jouEu sei que a vida é um sopro, sou todo seu
We zijn als de doorn en de bloemSomos como o espinho e a flor

Hallo, ik ben het weer en weerAlô, sou eu de novo e de novo
Vergeef me als ik zo dromerig benPerdoa se eu sou tão sonhador
Op de Pão de Açúcar, ik date je en geef je terugNo Pão de Açúcar, eu te namoro e devolvo
Tot de zon ondergaatAté o Sol se pôr

Jouw liefde is bij me, hij is goed bewaardSeu amor tá comigo, ele tá bem guardado
Ik vergeet je nooit, waarom is het zo ingewikkeld?Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?
Want ik ben een gedicht en een probleem voor jouw leven, je volgevretenQue eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida
Ben je een heilige of mijn favoriete slechterik?Tu é santa ou minha malvada favorita?

En langzaam, heel langzaamE devagarin, vagarin
Want een goed meisje weet ook zo te doen, heel langzaamQue uma boa menina também sabe fazer assim, devagarin
Het goede meisje is slechtA boa menina é ruim

Je weet dat ik met niemand ga liggen, niet waarSabe que eu não deito pra ninguém, não
Maar mijn hart is zwak voor jou en ikMas o coração tá fraco por você e eu
Ik wilde geen aandacht geven aan een vervelende kerelNão queria dar moral pra um cara mala
Het is de moeite waard om het opnieuw te zien, nu ga jeVale a pena ver de novo, agora rala
Het is rommelig, ze is weggegaanBagunçou, foi embora
De puppy is op de hielenCachorrinho tá na cola
Als je nu heimwee hebtSe tá com saudade agora
Blijf rustig, het wordt ergerFica calmo, que piora

Van zoet ben ik de baas, romantiek van de bovenste plank, ik maakte deze alleen met jou in gedachtenDe doce eu domino, romance do fino, fiz essa daqui só pensando na gente
Ik weet niet of het het lot is, maar ik herinner me nog dat wat we hadden heel anders wasNão sei se é o destino, mas ainda lembro que o que a gente tinha era bem diferente
Liefde, ik weet niet eens of ik beter ben alleenAmor, nem sei se eu sou melhor sozinha
LeugenMentira

Leugen van mij, in jouw, dat ik in mijn benMentira minha, na tua, que eu tô na minha
Ik wil je gezelschap niet, kus me in de zon, zwembadNem quero tua companhia, me beija no Sol, piscina
Leugen, leugen van mijMentira, mentira minha
Leugen van mij, ja, ah, yahMentira minha, yeah, ah, yah