Poesia Acústica #3: Capricorniana (part. Sant, Tiago Mac, Lord, Maria e Choice)

Poesía Acústica #3: Capricorniana (parte Sant, Tiago Mac, Lord, Maria y Choice)

Poesia Acústica #3: Capricorniana (part. Sant, Tiago Mac, Lord, Maria e Choice)

[Sant][Sant]
Estaba loco por cantarle nuestra canciónEu tava doido pra cantar pra ela nosso som
Que escribí ayer pensando en el mañanaQue escrevi ontem pensando no amanhã
Y hoy estoy aquí, desprevenidoE hoje eu tô aqui, despreparado
Preocupado por todo a mi alrededorPreocupado com tudo ao redor
Las piernas tiemblan, la boca no se abreAs pernas tremem, a boca não abre
Y ni siquiera puedo movermeE não dá nem pra me mover
Quizás si hubiera ensayado másTalvez se eu tivesse ensaiado mais
Quizás si estuviera un poco más firmeTalvez se eu estivesse um pouco mais firme
Quizás este burbujeo en el estómago signifique que encajamosTalvez esse borbulho no estômago signifique que nós combine
Y no necesite más cancionesE nem precise de mais canções
Además de los sonidos de voz mientras hablo contigoAlém dos sons de voz enquanto converso contigo
Pero no puedo y todo lo que no te digo aquí, diosaMas eu não consigo e tudo que eu não te digo aqui, deusa
Es que ayer puse en versoÉ que ontem eu pus no verso
Que estaba loco por cantarQue eu tava doido pra cantar
Nuestra canción, escribí ayerNosso som, escrevi ontem
Y hoy estoy aquí, loco por cantarle a ellaE hoje eu tô aqui, doido pra cantar pra ela
Nuestra canción, nuestra canciónNosso som, nosso som
(Sant, ¡vamos!)(Sant, vai!)

[Tiago Mac y Sant][Tiago Mac e Sant]
Ana capricorniana, en este fin de semanaAna capricorniana, nesse final de semana
Perdón, pero no quiero verte partir (perdón)Desculpa, mas não quero ver você partir (desculpa)
Mañana me levanto temprano, ven aquí, no tengas miedo (ven)Amanhã acordo cedo, corre aqui, não tenha medo (vem)
Todo el morro hoy quiere verte sonreír (Tiago Mac)O morro todo hoje quer te ver sorrir (Tiago Mac)
¿Quién tiene el coraje de hablar de amor? (De hablar de amor)Quem é que tem coragem pra falar de amor? (Pra falar de amor)
¿Quién tiene el coraje de ser lo que no es? (¿Quién tiene?)Quem é que tem coragem de ser o que não é? (Quem tem?)
Hice esta aquí en la laje, este fondo es montajeFiz essa aqui na laje, esse fundo é montagem
Dime qué quieres para aliviar este dolor (dime)Me diz o que cê quer pra aliviar essa dor (diz)
Fui de pecho abierto para cerrar contigo (para cerrar contigo)Fui de peito aberto pra fechar contigo (pra fechar contigo)
Tu mundo estaba oscuro, fui tu faro (tu faro)Seu mundo tava escuro, eu fui o seu farol (o seu farol)
Las elecciones son elecciones, tienes tus motivos (cada uno de nosotros)Escolhas são escolhas, cê tem seus motivos (cada um de nós)
Pero quien quiera vivir en la sombra no espera al sol (no espera al sol)Mas quem quer viver na sombra não espera o sol (não espera o sol)
Sabes que la vida es un tejido fino (tejido fino)Cê sabe que a vida é um tecido fino (tecido fino)
Porque en cualquier momento puede rasgarse (en cualquier momento)Pois a qualquer momento pode se rasgar (a qualquer momento)
Quizás no sea nada, solo sea el destino (solo el destino)Talvez não seja nada, seja só o destino (só o destino)
Era simplemente la hora de que todo terminara (¡llama!)Era simplesmente a hora de tudo acabar (chama!)

[Tiago Mac, Maria y Sant][Tiago Mac, Maria e Sant]
Mi habitación todavía tiene tu olor, de vacío entiendo (entiendo bien)Meu quarto ainda tem seu cheiro, de vazio eu entendo (entendo bem)
Vació el corazón y, sin explicación, me arrancó de dentro (¿qué es esto?)Esvaziou o coração e, sem ter explicação, me arrancou de dentro (quê isso)
Mi habitación todavía tiene tu olor, de vacío entiendo (vida larga al Norte)Meu quarto ainda tem seu cheiro, de vazio eu entendo (vida longa ao Norte)
Vació el corazón y, sin explicación, me arrancó de dentro (de dentro)Esvaziou o coração e, sem ter explicação, me arrancou de dentro (de dentro)

[Tiago Mac, Maria y Sant][Tiago Mac, Maria e Sant]
Ana capricorniana, ¿crees que me engañas?Ana capricorniana, você acha que me engana
Perdón, pero no quiero verte partir (¿el gángster amoroso tan pronto?)Desculpa mas não quero ver você partir (logo o gângster amoroso?)
Te vas con mi blusa, solo para dejar otra tuyaVai embora com minha blusa, só pra deixar outra sua
Nadie puede saber que estuviste aquíNinguém pode saber que você teve aqui
¿Quién tiene el coraje de hablar de amor? (Coraje)Quem é que tem coragem pra falar de amor? (Coragem)
¿Quién tiene el coraje de ser lo que es? (Coraje)Quem é que tem coragem de ser o que é? (Coragem)
Hice esta en mi habitación, mi casa no tiene lajeFiz essa no meu quarto, minha casa não tem laje
Y la única montaje es tu sonrisa sin color, amorE a única montagem é seu sorriso sem cor, amor
Tu sonrisa sin color (tu sonrisa sin color), amor (amor, mi amor)Seu sorriso sem cor (seu sorriso sem cor), amor (amor, meu amor)
Tu sonrisa sin color (tu sonrisa)Seu sorriso sem cor (seu sorriso)

[Lord][Lord]
Ya no sé cuántas veces has empacado las maletasJá não sei quantas vezes arrumou as malas
Amamos y peleamos mil veces al díaAmamos e brigamos mil vezes ao dia
Ni recuerdo cuántas veces busqué palabrasNem lembro quantas vezes procurei palavras
Para mostrarte a dónde llegaríamos juntosPra te mostrar aonde nós dois juntos chegaria
No sabes cuánto corro para cuidarteNão sabe como eu corro pra cuidar de tu
Pero es verdad, no cuido ni de mí, soy un locoMas é verdade, eu não cuido nem de mim, eu sou um louco
Pero todo porque me gusta sentir el saborMas tudo porque eu gosto de sentir o gosto
De brindar mucho y compartir poco juntosDa gente brindando muito e dividindo o pouco
Yo sagitariano y ella escorpianaEu sagitariano e ela escorpiana
Ella golpea y ama, ella toca y mamaEla bate e ama, ela toca e mama
Debería ser solo otro romance, pero ambos dramatizamosEra pra ser mais um romance, mas nós dois faz drama
Antes de la parte porno que hacemos en la camaAntes da parte do pornô que a gente faz na cama
Y lo más siniestro es que sabes que ellas me quierenE o mais sinistro é que tu sabe que elas me quer
Y yo sé que ellos te quieren, pero solo nos queremos entre nosotrosE eu sei que eles te quer, mas nós dois só se quer
Cantando nuestra música, teniendo sexo en un hotelCantando a nossa música, transando num hotel
Lloramos, porque debo irmeA gente chora, porque eu preciso ir embora

[Lord y Maria][Lord e Maria]
Llámame bebé, que hoy beberé el agua de tu cuerpoMe chama de bebê, que hoje eu vou beber a água do seu corpo
Y empezaremos de nuevoE a gente vai começar tudo de novo
Vamos a despertar juntos, tú y yo juntosNós vamo acordar juntin', eu e você juntin'
Ven, ven, ven, que hoy arderemos en nuestro fuegoVem, vem, vem, que hoje nós vamo queimar no nosso fogo
Y todo el tiempo del mundo aún es pocoE todo tempo do mundo ainda é pouco
Para cantar la samba que hice para verte sonreírPra eu cantar o samba que eu fiz pra te ver sorrir

[Choice y Maria][Choice e Maria]
AhAh
Si volvieras al momento de la encrucijadaSe você voltasse ao momento do impasse
Y pensaras mejor, no te apresuraríasE pensasse melhor, não se precipitasse
Al borde del precipicio, si no me empujarasA um passo do precipício, se tu não me empurrasse
Imagina si fuera un comienzo tan dulceImagina se fosse um começo tão doce
Que deleitara tu boca y trajera un sentimiento hermosoQue deliciasse sua boca e trouxesse um sentimento lindo
¡Ay, si fuera así!Ai se sêsse!
Sería tan buenoSeria tão bom
Tendría a mi amor debajo del edredónEu teria o meu bem debaixo do edredom
Descartaría el harénDispensaria o harém
Negra, ¿te das cuenta de lo que tienes?Preta, você tem noção do que você tem?
Déjame en el suelo, por favor, ven con amor y cariñoMe deixa no chão, por favor, vem com amor e carin'
Así también iréQue assim vou também
Y si volvieras al momento de la encrucijada y pensaras mejor?E se você voltasse ao momento do impasse e pensasse melhor?
Al borde del precipicio, ¡ay, si fuera así!A um passo do precipício, ai se sêsse!

[Choice][Choice]
Ella finge que me ignoraEla só finge que me ignora
Dice que ahora sale con un tipo que usa saco y conduce un CorollaFala que agora namora um cara que usa blazer e dirige um Corolla
Mafioso, tipo duroMafioso, tipo barra pesada
Incluso me habló del dinero que controlaAté me disse da grana que controla
También dijo que no está preocupada, que está lista si llega la horaTambém disse que não tá preocupada, que tá preparada se chegar a hora
El tiempo pasa, suena el teléfono, contesto y digo: Es el jefeTempo passa, telefone toca, eu atendo e digo: É o chefe
El tiempo pasa, nadie dice nada, luego pienso: ¡Qué importa, es una farsa!Tempo passa, ninguém fala nada, logo eu penso: Que se dane, isso é um blefe!
Otra vez suena el teléfono pero lo ignoroNovamente o telefone toca só que eu ignoro
¿No era este el juego? Río y celebroNão era esse o jogo? Rio e comemoro
Pero por dentro lloro, ¡no es lo que merecemos!Mas por dentro choro, não é isso que nós merece!
Caminando sin rumbo me acostumbro a los viernesAndando sem rumo me acostumo com as sextas-feiras
Viendo en segundos reflejos de toda una vidaVendo em segundos reflexos de uma vida inteira
Tú perdiendo el tiempo con esos tipos débiles que se rinden al primer intentoVocê perdendo tempo com esses caras fracos que cansam na primeira
Y yo teniendo relaciones con mujeres experimentadas, como Susana VieiraE eu transando com mulheres experientes, tipo Susana Vieira
Amor, hablo muy en serioAmor, eu falo muito sério
Aunque sé que, negrita, amas las tonteríasPor mais que eu saiba, pretinha, tu ama bobeira
Y todas esas cosas serias que me decías y yo tomaba a bromaE todas essas coisas sérias que você me dizia e eu levava na brincadeira
Tal vez fue solo culpa de no entender muy bien mi forma de serTalvez tenha sido só culpa de não entender muito bem minha maneira
Pero pienso que nunca fue obligación de nadie entender mi forma de serMas eu penso que nunca foi obrigação de ninguém entender minha maneira

[Choice y Maria][Choice e Maria]
Pero si el final me trae un nuevo comienzoMas se o fim me traz um novo início
El principio se convirtió en vicioO começo se tornou vício
Acuariana, acuarianaAquariana, aquariana
Esto es tan difícil, pero ya es parte de mi oficioIsso é tão difícil, mas já faz parte do meu ofício
Adiós, oh libriana, oh librianaAdeus, ó libriana, ó libriana