Poesia Acústica #6 - Era Uma Vez (part. MC Cabelinho, Orochi, Bob, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã)

Poesie Akoestisch #6 - Er Was Eens (met MC Cabelinho, Orochi, Bob, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã)

Poesia Acústica #6 - Era Uma Vez (part. MC Cabelinho, Orochi, Bob, Maquiny, Azzy, Filipe Ret, Dudu, Xamã)

Oh, geloofOh, fé
(Poesie)(Poesia)
Er gebeurt niets en het kan nietPassa nada e nem pode
Cabelinho is hierCabelinho tá aí
Malak, Slim, PaulinhoMalak, Slim, Paulinho

Er was eens, genietend van het weekendEra uma vez curtindo o final de semana
Ik kwam met haar op het feest in ColombiaBrotei com ela lá no baile da Colômbia
We waren samen in de vibe; schud, je schatjeNós dois ficou na onda; rebola, tua malandra
Speelde 150, je kont wiegtTocou 150, o teu bumbum balança
Ik voel me rustig als ik naast haar benFico tranquilo quando eu tô do lado dela
Ze maakt er een punt van om van de dansvloer naar de favela te komenFaz mó questão de vim da pista pra favela
Ze was betoverd door het uitzicht vanuit mijn raamFicou encantada com a vista da minha janela
En ruilde de petit gâteau voor mijn brood met mortadellaE trocou o petit gâteau pelo meu pão com mortadela
Ze is een echte schoonheidEla é mó gata
En heeft een gezicht dat niets waard isE tem uma cara que não vale nada
Trok haar kleren uit en ze was naaktTirou a roupa e ela pelada
Ze betovert me, kijkt me aan, roept me, kust me, krabt meMe encanta, me olha, me chama, me beija, me arranha
Het is zo fijn dit moment dat we samen in bed hebbenÉ tão gostoso esse momento que nós tem na cama
Geloof!Fé!

De volgende dag zei ze tegen meNo outro dia ela me disse assim
Ik mis je, kom terug, Cabelin!Tô com saudade, volta, Cabelin!
En ze weet dat ik van haar houE ela sabe que eu gosto
Daarom kom ik terugPor isso que eu volto
Met haar, laat ik me gaanCom ela, me solto
Belt me om een schouder te vragenLiga pedindo um colo
Ik ga alles doen om je bij me te houdenEu vou fazer de tudo pra você ficar
Maar ik leef in mijn eigen wereld en ben altijd verlorenMas é que eu vivo no meu mundo e tô sempre perdido
En als de drukte ooit niet meewerktE se um dia a correria não colaborar
Beloven dat ik tijd voor je maakPrometo que arrumo um tempo pra ficar contigo
Oh meisje, ik weet dat je van deze sfeer houdtÔ garota, sei que você gosta muito desse clima
Ik weet dat je een beetje van mijn vibe wiltSei que você quer um pouco da minha brisa
Ik vraag alleen dat je me begrijpt, dit is mijn gekke levenSó peço que me entenda, essa é a minha louca vida

Leven ver weg van enige negatieve sporenVivendo longe de qualquer vestígio de negatividade
Ik wil het blote lichaam van die godinEu quero o corpo nu daquela divindade
Hmm, zelfs de goden applaudisseren voor jeHmm, até os deuses te aplaudem
Alles begon nadat ik je jurk oplichtte op het feestTudo começou depois que eu levantei o seu vestido no paredão do baile
Haar kont, een waar kunstwerkA bunda dela, verdadeira obra de arte
Ze keek me aan met die laffe glimlachEla me olhava com esse sorriso covarde
De meest exotische juweel in elk detailJoia mais exótica em qualquer detalhe
Onze wortels zijn de trap life, schat, dat weet je alNossa raiz é o trap life, baby, cê já sabe
Trip maakte me rijker, Poesie, zeg het me niet (poesie)Trip me deixou mais rico, Poesia nem me fale (poesia)

Dit is maar een detail, de etalage is helemaal van jouIsso é só um detalhe, a vitrine é toda sua
Ze weet dat eenvoud de top van luxe isEla sabe que a simplicidade é o topo da luxúria
Ik hoef niet te zeggen dat ik de beste ben in dit spelNão preciso dizer que eu sou o melhor do jogo vivo
Ik luister liever naar je die heel zachtjes in mijn oren fluistertPrefiro te ouvir dizendo bem baixinho nos meus ouvidos
Lage muziek, volume vijf, verlangen, warmte, libidoSom baixo, volume cinco, vontade, calor, libido
Waarheid, dit is verboden en in de vibe houden we daarvanVerdade, isso é proibido e na vibe gostamos disso
Geestdriftig alsof ze in een fantasie leeftAlucinada como se vivesse um faz de conta
Alsof niets haar vibe kan doorbrekenComo se nada fosse capaz de cortar sua onda
Ze is ervaren, blijft in een lichte aanwezigheidEla é experiente, permanece em presença leve

Vreemd is dat het me nooit stoort, ze is als een sondeEstranho é que nunca me incomoda, ela é como uma sonda
Verbergt het geld terwijl de politie aan het rondhangen isEsconde a grana enquanto os cana tão fazendo a ronda
Verbergt haar goede kant terwijl de neppe aan het rondhangen zijnEsconde o seu lado bom que os falso tão fazendo a ronda
Ze is ervaren, zitten maakt me lichterEla é experiente, sentando me deixa mais leve
Vreemd is dat het me nooit stoortEstranho é que eu nunca me incomoda
En daarom wil ik je zien als je wakker wordtE por isso eu quero te ver quando acordar
Elke dag je smaak voelenSentir todo dia o seu sabor
Net zoals ik de lucht zieAssim como eu vejo o céu
Net zoals ik de zon zieAssim como eu vejo o Sol
Zie je hoe de tijd vliegtCê vê como o tempo voa

Ik wil je zien als je wakker wordtEu quero te ver quando acordar
Elke dag je smaak voelenSentir todo dia o seu sabor
Net zoals ik de lucht zieAssim como eu vejo o céu
Net zoals ik de zon zieAssim como eu vejo o Sol
Zie je hoe de tijd vliegtCê vê como o tempo voa
PoesiePoesia

Mijn droom wordt een soap, het wordt echtMeu sonho vai virar novela, vai ser de verdade
Een verhaal van jou en mij die in bars zingenUma história de eu e ela cantando em bares
Drinkend in bars en laat de wereld maar stikkenBebendo em bares e que se dane o mundo
Krijger verliest niet; het is ons en dat weet je alGuerreiro não amarela; é nóis e cê já sabe
Ik doe dit zodat we naar Californië kunnen reizenEu faço isso pra nós viajar pra Califórnia
Vruchten plukken van de boom, leven in het nuColher do pé as frutas, viver do agora

De schuld is jouw, je maakt me verslaafd aan je geurA culpa é sua cê me viciar no seu cheiro
De schuld is jouw, ik denk nooit aan weggaanA culpa é sua eu nunca pensar em ir embora
Ik heb al gezegd dat ik geen prijs heb, ik heb alleen haastJá disse que eu não tenho preço, eu só tenho pressa
Wat je uit dit leven meeneemt is het leven dat je meeneemtO que se leva dessa vida é vida que se leva
Nu haat iedereen akoestischAgora todo mundo odeia acústico
Maar ik geloof dat, diep van binnen, ik het juiste doeMas acredito que, no fundo, eu ando fazendo a coisa certa
Ik doe dit zodat we naar Europa kunnen reizenEu faço isso pra nóis viajar pra Europa
Leven van het goede; kom maar, gooi je erinViver do bem bom; só vem, se joga

De schuld is jouw, ik verslaaf me aan je manierA culpa é sua eu me viciar no seu jeito
Het is dat ik van binnen altijd huil als jij huiltÉ que por dentro eu sempre choro quando você chora
En deze nacht, kijk naar de luchtE nessa noite, olha pro céu
Je geur heeft de smaak van honingO seu perfume tem sabor de mel
Ik heb je geen bloemen gebracht, maar ik heb je pijn gebrachtNão te trouxe flores, mas te trouxe dores
Ik bracht je de zonEu te trouxe o Sol
Ik sprak over kleuren, ik sprak over liefdesEu falei de cores, eu falei de amores
Schat, zonder jou is alles zo flauwBaby, sem você, tudo tão sem sal

Mijn wereld stopte toen ik je op het feest zagMeu mundo parou quando eu te vi no baile
Ik denk dat jouw manier bij mijn vibe pasteAcho que esse teu jeito combinou com a minha vibe
Zoet en delicaat, maar vol kwaadDoce e delicada, mas cheia de maldade
Ver weg van de realiteit, ze is mijn MarsbloemLonge da realidade, ela é minha flor de Marte
Ik wachtte op het juiste moment om je te imponerenEsperei pelo momento certo só pra te impressionar
Jij vol zelfvertrouwen, probeerde me te negerenTu cheia de marra, tentando me ignorar
Maar je blik zei al genoegMas seu olhar já dizia tudo

Ik stal je hart, bracht je naar mijn wereldRoubei teu coração, te trouxe pro meu mundo
Ze woont in de Zuidzone en wil naar de favela komenEla mora na Zona Sul e quer vir pra favela
Slechtste is dat ik vandaag geen geld heb om met haar uit te gaanPior que hoje eu tô sem grana pra sair com ela
Dus zet de muziek op de radio, laat de rook de lucht in gaanEntão bota o som no radin, joga a fumaça pro ar
Ik heb alleen ons nodig, een joint en een paar biertjesSó preciso de nós, um beck e umas cerva
Zonnen op mijn dak, ze hypnotiseert mePegando um Sol na minha laje, ela me hipnotiza
Op de top van de heuvel genieten we van de briesNo alto do morrão nós tá curtindo a brisa

Ik wil het beste voor ons, ik ga rijk wordenEu quero o que é melhor pra nós, eu vou ficar rico
Om je in een Porsche te zetten, ik ben druk bezigPra te colocar num Porsche, eu tô na correria
Rondrijden in Califa, alles contant betalenDe rolé na Califa, pagando tudo à vista
Draag Versace, oorbellen en een kristallen kettingPortando Versace, brinco e colar de cristal
Wakker worden naast jou voor de rest van mijn levenAcordar do seu lado pro resto da vida
Kom, schat, we zijn altijd samen, tot het eindeVem, nêga, tamo junto sempre, até o final

Ik ga naar beneden, ik ga dansenVou descer, vou dançar
Me vergetenMe esquecer
Van mijn eigen waardeDo meu próprio valor
Het kan me niet schelen dat het pijn doetNão me importo com a dor
Om zonder jou te levenDe viver sem você
Zonder jou, zonder liefdeSem você, sem amor

Ik met al die weg zonder uitgangEu com toda essa estrada que não tem saída
Vertellend het verhaal dat over ons gaatNarrando a história que fala de nós
Met jou probeer ik mijn leven op orde te krijgenContigo eu tô tentando arrumar minha vida
Het rommelt onder de lakensBagunçando ela embaixo dos lençóis
Ik weet dat we niet zo goed met elkaar overweg kunnenEu sei que a gente não se dá tão bem
Maar als ik je bel, weet ik dat je komtMas se eu te ligar, sei que tu vem
En als je met iemand anders wilt zijnE se quiser ficar com outro alguém

Is het voor mij goedPor mim tá tudo bem
Ga door met het feest, gaSegue o baile, vai
Ga door met het feest, gaSegue o baile, vai
We zijn niet verplicht om terug te komenNão somos obrigados a voltar atrás
Ga door met het feest, gaSegue o baile, vai
Ga door met het feest, gaSegue o baile, vai

Ik ga je niet vergetenEu não vou te esquecer
Maar ik neem je niet meeMas não trago comigo
Het gaat weer misVai dar merda de novo
Laten we gevaar lopenVamo correr perigo
Verstopt is leukEscondido é gostoso
Maar we zijn alleen vriendenMas somos só amigos
En als de ochtend aanbreektE quando amanhecer
Schat, ik ben er niet, ik ben er niet bij jouBaby, eu não, eu não vou tá contigo

Ze heeft een vriendin en wilde een ménageEla tem namorada e queria ménage
Het was geen liefde, het was losbandigheidNão era amor, era libertinagem
God vergeef me als deze kamer kon pratenDeus perdoe se esse quarto falasse
De hele nacht dansen ze op Vai MalandraA noite toda elas tão dançando Vai Malandra
Ik wil niet dat het eindigtEu não quero que acabe
De geneugten van het vlees zijn naar de garage gegaanPrazer da carne enveredou pela garagem
Ze zullen niet stoppen, zelfs niet als mama beltElas não vão parar nem se a mãe ligasse
Maat, ik rook de joint langzaamCumpadi, eu tô fumando o beck devagar

Maar neuken in de hardMas fodendo no hard
Mijn droom is echt, maat, het is geen reisMeu sonho é de verdade, nêgo, não é viagem
Sukkel haat het, Ret is niet goedOtário detesta, Ret não presta
Ik ga meer feesten organiseren alleen voor de lolVou promover mais festa só de sacanagem
Je weet dat het heden onze beste fase isCê tá ligado que o presente é nossa melhor fase
Dat leven goed is, dat de waarde in eenvoud ligtQue viver faz bem, que o valor tá na simplicidade
Bed, orgie, orgie, bed, negeer de roemCama, orgia, orgia, cama, cagar pra fama

Ik wil dit leven voor de eeuwigheidQuero essa vida pra eternidade
Steek die aan, maat; verdomme, voel de vibe!Acende aquela, nêgo; porra, pega a vibe!
Ze wonen al meer dan een maand in mijn AudiElas tão mais de um mês morando no meu Audi
Op mijn caramelkleurige stoel, schat, lig lekkerNo meu banco caramelo, amor, deita à vontade
Maak liefde, maak geen oorlogFaça amor, não faça guerra

Dit is de boodschapEssa é a mensagem
Positiviteit en geloof hiervoorPositividade e fé pra isso
Voor het gelukPela felicidade

Je weet goed dat hoogte- en dieptepunten erbij horenCê sabe bem que altos e baixos fazem parte
Het leven is mooi, maar alleen voor wie moedig isA vida é bela, mas só pra quem tem coragem
Vandaag weet ik dat als er een paradijs is, zij de doorgang zijnHoje eu tô ligado que se existe o paraíso, elas são a passagem
Bohemien is onze uitlaatklepBoemia é nossa válvula de escape
Goed leven is mijn definitie van hype, oohViver bem é minha definição de hype, ooh

En wees alleen voor mijE seja pra mim só
Wees alleen voor mij (oh, geloof)Seja pra mim só (oh, fé)
Ik weet dat je alleen van jou bentEu sei que você é só sua
Net zoals ik alleen van mij benAssim como eu sou só meu

We hebben geen eigenaars, wij zijn de baas over allesNão temos donos, nós somos donos da porra toda
Laten we van onszelf zijn, jij en ikSejamos nossos, você e eu
Het meest badass stel van Konoha, we hebben vrede gebrachtCasal mais foda de Konoha, trouxemos paz
Voor deze dagelijkse oorlogen hebben we stemmen gebrachtPra essas guerras cotidianas trouxemos voz
Geen maar, geen meer, alleen meer voor onsSem mas, sem mais, só mais pra nós
Ik weet het niet, ik ben meer alleen wij alleen in de lakensSei lá, sou mais só nós só nos lençóis
Het leven is niet zo makkelijk als levenA vida não é fácil que nem viver
Je weet, het is alleen de angst om je te verliezenCê sabe, é só medo de te perder

Ik wilde je de wereld geven, maar mijn wereld ben jijQueria te dar o mundo, mas meu mundo é você
Wanneer ik ons word, lijkt het een superkrachtQuando eu me torno nós parece um superpoder
Mooi, droog je tranen, want vandaag proosten weLinda, seque as lágrimas que hoje a gente brinda
Ze probeerden ons te verneuken, maar wij verneuken nog meerTentaram nos foder, só que nós fode mais ainda
Ik ken jouw rondingen in mijn handpalmConheço tuas curvas na palma da mão
En je lichaam op de punt van mijn tongE o seu corpo na ponta da língua
Je hebt me in je handpalm en je weet het goedMe tem na sua palma e você sabe bem
Ik heb je in mijn hart, alsjeblieft, ga niet wegTe tenho no coração, favor não partir
Wees alleen voor mijSeja pra mim só
Alleen voor mijSó pra mim

Mijn kamer heeft nog steeds jouw geur van liefde en losbandigheidO meu quarto ainda tem o seu cheiro de amor e sacanagem
Oh gouverneur, verlaag de prijs van het ticketÔ governador, o senhor abaixa o preço da passagem
Want naar het huis van de geurige is een grote reisQue pra casa da cheirosa é mó viagem
Eerlijk, losbandigheidNa moral, sacanagem
Dus laat me je mond proeven, beweegEntão deixa eu provar sua boca, mexa
Alleen liefde, alleen liefdeSó love, só love
Flow Claudinho en BuchechaFlow Claudinho e Buchecha

Metamorfose op wielen, de mooie en de zwerverMetamorfose ambulante, a linda e o ambulante
In de beste stijl van Raul SeixasNo melhor estilo Raul Seixas
De rivier oversteken zonder zelfs een ticketAtravessando o Rio sem ter nem passagem
Alleen en vol honger, luisterend naar SabotageSozinho e cheio de fome, ouvindo Sabotage
De sukkels haten het, Xamã is niet goedOs bucha detesta, Xamã não presta
Ik wil beter zien en ik wil nieuwigheidEu quero ver melhor e quero novidade
De gekste zeemeermin van de zeeA sereia mais doida do mar
Zittend op de rotsSentada na pedra

Verjaagd uit huis omdat ze zich niet aan de regels hieldExpulsa de casa porque não cumpria regra
Zag de maan je vertellenViu a Lua te falar
Dat echte liefde niet wordt ontkendQue o amor bem dado não se nega
Het was een melodi van de straatverkoper in CopacabanaEra melô do camelô em Copacabana
Die een bandiet uit Ipanema aan het daten wasQue namorava uma bandida de Ipanema
Had geen geld om mooie kleren te kopenNão tinha grana pra comprar roupa bacana
Ik zei: Mijn liefde, ik bracht je dit gedichtTe disse: Meu amor, te trouxe esse poema
Ik bracht je bloemen, ik bracht je Brahma, ik bracht je SkolEu te trouxe flores, eu te trouxe Brahma, eu te trouxe Skol
Ze vond Xamã leukEla gostou do Xamã

Ze zei dat het een geheim was en hield me in haar behaFalou que era segredo e me guardou dentro do seu sutiã
Ik wil je kont zien, babyEu quero ver seu popô, bebê
Ik zie je om negen uurTe encontro às nove
Je gaat me op tv zien wat klusjes doenVocê vai me ver na TV fazendo uns corre
Ik ben mijn dvd aan het opnemenTô gravando o meu DVD
Xamã is op TVZXamã tá no TVZ
Als het nieuwe gekte is, lossen we het opSe for loucura nova a gente se resolve
Geloof hiervoorFé pra isso

Ga in de liefde zodat je geen revolver hoeft te gebruikenVai no love pra não ter que usar o revólver
Ik weet niet wat jouw DDD isEu não sei qual o seu DDD
Volg me en ik volg jouFollow me que eu sigo você
Als het later om te scheiden is, geven we elkaar terugSe for pra separar depois, nós se devolve
Als het oplostSe dissolve
Alsof het niets wasComo se não fosse nada
Bijna alles uitleggenExplicando quase tudo
Wees alleen voor mij, jouw slechte liefdeSeja pra mim só o seu amor malvadin