Interlude II

Interludio II

Interlude II

Y después de estas cosas vi a cuatro ángelesE depois dessas coisas vi quatro anjos
Que estaban sobre los cuatro rincones de la tierraQue estavam sobre os quatro cantos da terra

Reteniendo los cuatro vientos de la tierraRetendo os quatro ventos da terra
Para que ningún viento soplara sobre la TierraPara que nenhum vento soprasse sobre a Terra
Ni sobre el mar, ni contra ningún árbolNem sobre o mar, nem contra árvore alguma

Y vi a otro ángel subir del lado del Sol nacienteE vi outro anjo subir do lado do Sol nascente
Y que tenía el sello del Dios vivoE que tinha o selo do Deus vivo
Y clamó con gran voz a los cuatro ángelesE clamou com grande voz aos quatro anjos
A quienes se les había dado el poderA quem fora dado o poder
De dañar la Tierra y el mar, diciendoDe danificar a Terra e o mar, dizendo

No dañéis la Tierra, ni el marNão danifiqueis a Terra, nem o mar
Ni los árboles, hasta que hayamos marcado en sus frentesNem as árvores, até que hajamos assinalado nas suas testas
A los siervos de nuestro DiosOs servos do nosso Deus

Y oí el número de los marcadosE ouvi o número dos assinalados
Y eran ciento cuarenta y cuatro mil marcadosE eram cento e quarenta e quatro mil assinalados
De todas las tribus de los hijos de IsraelDe todas as tribos dos filhos de Israel

Después de estas cosas miré, y he aquí una multitudDepois destas coisas olhei, e eis aqui uma multidão
Que nadie podía contar, de todas las nacionesA qual ninguém podia contar, de todas as nações
Y tribus, y pueblos, y lenguasE tribos, e povos, e línguas

Que estaban delante del trono, y ante el corderoQue estavam diante do trono, e perante o cordeiro
Vestidos con vestiduras blancas y con palmas en las manosTrajando vestes brancas e com as palmas nas mãos
Y clamaban con gran voz, diciendoE clamavam com grande voz, dizendo
¡Salvación a nuestro Dios, que está sentado en el tronoSalvação ao nosso Deus, que está assentado no trono
Y al cordero!E ao cordeiro

Y todos los ángeles estaban alrededor del tronoE todos os anjos estavam-se ao redor do trono
Y de los ancianos, y de los cuatro seres vivientesE dos anciãos, e dos quatro animais
Y se postraron delante del trono sobre sus rostrosE prostraram-se diante do trono sobre seus rostos
Y adoraron a DiosE adoraram a Deus

Diciendo: Amén. Alabanza, y gloria, y sabiduríaDizendo: Amém. Louvor, e glória, e sabedoria
Y acción de gracias, y honor, y poder, y fuerza a nuestro DiosE ação de graças, e honra, e poder, e força ao nosso Deus
Por siempre jamás. AménPara todo o sempre. Amém

Y uno de los ancianos me habló, diciendoE um dos anciãos me falou, dizendo
¿Quiénes son estos que están vestidos con vestiduras blancasEstes que estão vestidos de vestes brancas
Y de dónde vinieron?Quem são, e de onde vieram?

Y yo dije: Señor, tú lo sabesE eu disse: Senhor, tu sabes
Y él me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulaciónE ele me disse: Estes são os que vieram da grande tribulação
Y lavaron sus vestiduras y las blanquearon en la sangre del corderoE lavaram as suas vestes e as branquearam no sangue do cordeiro

Por eso aquí están delante del trono de DiosPor isso aqui estão diante do trono de Deus
Y le sirven de día y de noche en su temploE o servem de dia e de noite no seu templo
Y aquel que está sentado en el tronoE aquele que está assentado sobre o trono
Los cubrirá con su sombraOs cobrirá com a sua sombra

Nunca más tendrán hambre, nunca más tendrán sedNunca mais terão fome, nunca mais terão sede
Ni el Sol, ni ningún calor caerá sobre ellosNem Sol, nem calma alguma cairá sobre eles

Porque el cordero que está en medio del tronoPorque o cordeiro que está no meio do trono
Los apacentará, y les servirá de guíaOs apascentará, e lhes servirá de guia
Hacia las fuentes de aguas de la vidaPara as fontes de águas da vida
Y Dios limpiará sus ojos de toda lágrimaE Deus limpará seus olhos toda a lágrima