Stars

Étoiles

Stars

À l'époque, on avait presque l'impressionBack then it almost felt
Que c'était un cadeau du cielHeaven sent
Avec des mannequins qui dansaient lentementWith slow dancing models
Dans un ornement d'enfantIn a childs ornament
On tournait en rond, la tête pleine d'étoilesKept spinning our heads full of stars
On ne savait pas ce qu'on avaitDont know what we had
Mais on savait que c'était à nousBut we knew it was ours
Une main dans le bas de son dosWith one hand on the small of her back
L'autre dans la sienne, on se déplaçait sur le rythmeThe other in hers, as we moved to the track
Qui jouait dans nos têtes tout le longThat was playing in our heads all along
La symphonie silencieuse, une belle chansonThe symphony silent, a beautiful song

On était amoureux, on était foutus dès le départWe were lovers, we were doomed from the start
C'était tout un mécanisme brisé, les danseurs se séparaientIt was all broken clockwork, the dancers both fall apart
Peut-être que c'était un rêve, et je viens de me réveillerMaybe it was a dream, and I just woke up

La fille est assise seule avec son artThe girl sits alone with her art
On dirait que ses mots sont le seul moyenSeems her words are the only way
De réparer son cœur briséTo mend her broken heart
Comme si sa vie était une fiction introuvableLike her life is the fiction not found
Son image réelle dans l'écriture la regarde droit dans les yeuxHer real image in writing is staring straight back
Son protagoniste a perdu tout espoirHer protagonist has broken hope
La machine à écrire s'arrête, puis les mots sortent lentementThe typewriter pause, then the words come out slowly
Comme des larmes, tombent sur la pageLike teardrops, fall on the page
En un instant, son âme, libérée de sa cageIn an instant her soul, released from its cage

Elle a écritShe wrote

Tu étais allongée là, mouranteYou were laying there dying
Comme à la fin d'un westernLike the end of a western
Disant dis-moi à quoi ressemble l'EuropeSaying tell me what europe is like
J'ai dit dis-le-moi toi-même, on peut y aller quand tu te sens prêteI said tell me yourself, we can go when you feel right

À la côte, chaque étoile semble si procheAt the coast, every star seems so near
Mais tu ne saurais pas, chacune avait disparu toutes ces annéesBut you wouldn't know each, had been gone all those years
Et l'océan s'élevait comme un rêveAnd the ocean rose on like a dream
Et au loin, pour toujours, il semble.And into the distance, forever it seems