Wenn ein Junge sich verliebt

When A Boy Falls In Love

Ich hab gehört, sie sagen, Liebe sei etwas WundervollesI've heard them say love was a wonderful things
Etwas, das man nicht einfach weglegen kannSomething you couldn't hide on a shelf
Doch für mich müssen sie es nicht mehr erklärenBut for me they no longer have to explain
Denn ich weiß es selbstBecause I know for myself

Er wacht jeden Morgen mit einem Lächeln im Gesicht aufHe awakens each morn with a smile on his face
Wenn ein Junge verliebt istWhen a boy is in love
Und die Welt ist für ihn ein schöner OrtAnd the world to him is a beatiful place
Wenn ein Junge verliebt istWhen a boy is in love
Er ist auf und wegHe's up and he's gone
Es gibt kein Frühstück für ihnThere's no breakfast for him
Denn er lebt von der Liebe seines süßen kleinen SchatzesCause he lives on the love of his sweet little gem
Der Tag ist noch nicht vorbei, auch wenn er nicht sehr lang istThe days not through, though it's not very long
Bevor er mit seiner Freundin am Telefon sprechen mussBefore he must talk to his girl on the phone
So ist es, wenn ein Junge sich verliebtThat's how it is when a boy falls in love

Die Stimme seiner Freundin am Telefon bringt ihm wunderbare FreudeHis girl's voice on the phone brings him wondrous delight
Wenn ein Junge verliebt istWhen a boy is in love
Wenn es Dunkelheit gab, verschwindet sie aus dem BlickIf there's been any darkness, it all fades from sight
Wenn ein Junge verliebt istWhen a boys in love
Er kann kaum warten, bis sie sich treffenHe can hardly wait til the moment they meet
Denn er weiß, wenn er sie sieht, wird sein Tag perfekt seinFor he knows when he sees her his day will be complete
Wenn sie endlich allein sind und er ihre Lippen küsstWhen they're finally alone and he kisses her lips
Singt die Welt ein Liebeslied und sein Herz macht einen SprungThe world sings a love song and his heart turns a flip
So ist es, wenn ein Junge sich verliebtThat's how it is when a boy falls in love

Am Ende des Tages kommt die Zeit, in der sie sich trennen müssenAt the end of the day the time comes they must part
Die Fäden des Bedauerns reißen an seinem HerzenThe strings of regret tear away at his heart
Und spät in der Nacht, während er in seinem Bett schläftAnd late in the night as he sleeps on his bed
Tanzen die Bilder ihres süßen Liedes in seinem KopfVisions of her sweet song, how they dance in his head
Und ehe man sich versieht, kauft er einen RingAnd before you know he is buying a ring
Um für immer dieses süße Darling zu fangenTo capture forever that sweet darling thing
So ist es, wenn ein Junge sich verliebtThat's how it is when a boy falls in love
So ist es, wenn ein Junge sich verliebtThat's how it is when a boy falls in love