Un Long Chemin à Parcourir

Long Way Off

J'en ai vu assezI've seen enough of it
Les côtés sont tous cimentésThe sides are all cemented
Leurs incitations se ressemblentTheir incentives look the same
Sont-ils vérifiés de la même manière ?Are they vetted in the same ways?

Alors que le petit gars met du sang et des larmesAs the little guy puts blood and tears
À pousser du poids mort sur les marches du capitalInto pushing deadweight on the capital steps
Saignant pour une caricature d'un vendeur des années 50Bleeding out for a caricature of a '50s salesman
Liste de contrôle de lièvre, cochant chaque caseHare checklist, tickin' every box
Mort pour quoi ?Dead for what?

Debout sur le côté, je n'ai jamais été du genre silencieuxStanding on the side, I never was the silent type
Tous les interminables dilemmes gris peints en noir et blancAll the endless grey conundrums that are painted black and white
J'ai entendu des centaines de millions de voix sonner pareil à gauche et à droiteI heard a hundred million voices sound the same both left and right
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off

Certains s'en sortentSome get along with it
Ils traînent de ville en villeThey drag around from town to town
Avec un joli mensonge qui a trompé beaucoup de mes prochesWith a pretty lie that hoodwinked many of my loved ones
Et je le dois à mes parents de m'avoir donné une compréhension d'un monde qui a abattu mon peupleAnd I owe it to my folks for giving me an understanding of a world that shot my people down
Les affamés et divisés jouent dans les mains de l'homme qui les a mis làThe hungry and divided play into the hands of the man who put them there
Ainsi va la vieSo it goes

Debout sur le côté, je n'ai jamais été du genre silencieuxStanding on the side, I never was the silent type
Tous les interminables dilemmes gris peints en noir et blancAll the endless grey conundrums that are painted black and white
J'ai entendu des centaines de millions de voix sonner pareil à gauche et à droiteI heard a hundred million voices sound the same both left and right
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off

Debout sur le côté, je n'ai jamais été du genre silencieuxStanding on the side, I never was the silent type
Tous les interminables dilemmes gris peints en noir et blancAll the endless grey conundrums that are painted black and white
J'ai entendu des centaines de millions de voix sonner pareil à gauche et à droiteI heard a hundred million voices sound the same both left and right
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off
On a encore un long chemin à parcourirWe're still a long way off