Play God

Jouer à Dieu

Play God

Tu craquais tous tes doigtsYou were cracking all your fingers
Les yeux rivés au solWith your eyes fixed to the floor
Le son résonnait dans la rueSound had echoed down the street
Près du monument, tu entendsBy the monument you hear
Un homme qui crie dans un mégaphoneMan screaming through a megaphone
‘Foutez la paix au Moyen-Orient’‘Get your hands off the Middle East’
Chaque mot rassemblait les cyniquesEvery word would herd the cynical
Chaque mot te ferait mordre la poussièreEvery word would cut your teeth

Il va jouer à DieuHe will play God
Il va jouer à DieuHe will play God

C'est toujours pareil dans la capitaleIt's all the same down in the capital
Tous les costards aux pieds bruyantsAll the suits in clattered feet
Les rats des égouts inondent le souterrainSewer rats will shower the underground
Dans une course pour joindre les deux boutsIn a race to make ends meet

Il va jouer à DieuHe will play God
Il va jouer à DieuHe will play God

Ai-je tort ?Am I mistaken?
Ou est-ce qu'on craque sousOr are we breaking under
Le poids de tout ce tempsWeight from the long time
Qu'il a joué à Dieu ?That he played God?
Ai-je tort ?Am I mistaken?
Ou est-ce qu'on craque sousOr are we breaking under
Le poids de tout ce tempsWeight from the long time
Qu'il a joué à Dieu ?That he played God?

Il va jouer à DieuHe will play God

Peu importe qui tu es ou d'où tu viensNo matter who you are or where you’ve been
Il regarde depuis un écranHe is watching from a screen
Il garde un œil sur ce qui se passeKeeps a keen eye on the in-between
Des gens à la ReineFrom the people to the Queen

Il va jouer à DieuHe will play God
Il va jouer à DieuHe will play God

Ai-je tort ?Am I mistaken?
Ou est-ce qu'on craque sousOr are we breaking under
Le poids de tout ce tempsWeight from the long time
Qu'il a joué à Dieu ?That he played God?
Ai-je tort ?Am I mistaken?
Ou est-ce qu'on craque sousOr are we breaking under
Le poids de tout ce tempsWeight from the long time
Qu'il a joué à Dieu ?That he played God?

Il va jouer à DieuHe will play God
Il va jouer à DieuHe will play God
Il va jouer à DieuHe will play God
Il va jouer à DieuHe will play God