Rein Me In

Resserre-moi

Rein Me In

Je lâche tout ce que j'ai jamais euI let go of everythin' I ever had
Parce que je pouvais pas te donner l'amour que tu méritais'Cause I couldn't give the love you deserved
Par le Gunner, tu as crié, oh mon DieuBy The Gunner, you shouted, oh my God
Ça semblait mesquin, mais c'est ce que je devais, je supposeIt seemed churlish, but it's what I was owed, I suppose

Chaque pavé de cette ville porte nos empreintesEvery flagstone of this town bears our prints
Et tous les bars ici servent mes fantômes et mes carcassesAnd all the bars 'round here serve my ghosts and carcasses
J'aurais aimé savoir ces choses quand j'étais jeuneI wish I knew these things when I was young
Parce qu'à présent, je suis juste devenu insensible'Cause now I've just gone so numb

On prend tout ce qu'on peut pour retrouver la raisonWe take whatever we can to get the reason back
Alors, s'il te plaît, ne me ressers pasSo, please, don't rein me in
Ne me ressers pasDon't rein me in
S'il te plaît, ne me ressers pasPlease, don't rein me in

Je me prépare à un doux bonheur chaleureuxI'm workin' myself up to a nice, warm bliss
Tous mes souvenirs de toi résonnent comme des acouphènesAll my memories of you ring like tinnitus
Si je m'arrête, c'est juste la douleurIf I stop, it's just pain
S'il te plaît, ne me ressers pasPlease, don't rein me in

Il n'y a rien de brave à marcher seulThere's nothin' brave in walkin' alone
L'amour en exil n'a nulle part où aller, alors rentre à la maisonLove in exile has nowhere to go, so come on home
Mm-mm, ne fuis pas ma tendresseMm-mm, don't run away from my tenderness
Tu as si peur de ce cœur dans ta poitrineYou're so afraid of that heart inside of your chest

On s'en sortait si bien, mais tu avais peur d'être tenuWe were doin' so well, but you were scared to be held
Tu as pris la sortie la plus facileTook the easiest way out
Je vois les larmes d'un homme trop fier pour tendre la mainI see the tears of a man too proud to reach for a hand
Oh, laisse mon amour te garder en sécurité maintenantOh, let my love keep you safe now

Alors, s'il te plaît neSo, please don't
Ne me ressers pasDon't rein me in
S'il te plaît, ne me ressers pasPlease, don't rein me in

Maintenant je me prépare à un doux bonheur chaleureuxNow I'm working myself up to a nice, warm bliss
Tous mes souvenirs de toi résonnent comme des acouphènesAll my memories of you ring like tinnitus
Si je m'arrête, c'est juste la douleurIf I stop, it's just pain
S'il te plaît, ne me ressers pasPlease, don't rein me in

Et je suis là, à ronger les oreilles de tout le mondeAnd I'm, I'm stood here chewin' everyone's lugs off
À dire à tout le monde combien je, je l'ai foiréTelling everybody how much I, it up
À dire à tout le monde combien je, je l'ai foiréTelling everybody how much I, it up
À dire à tout le monde sauf à toi, combien je, je l'ai foiréTelling everybody but you, how much I, it up

Ralentis (ne me ressers pas)Slow down (don't rein me in)
Ralentis (ne me ressers pas)Slow down (don't rein me in)
NeDon't

Et je me prépare à un doux bonheur chaleureuxAnd I'm workin' myself up to a nice, warm bliss
Tous mes souvenirs de toi résonnent comme des acouphènesAll my memories of you ring like tinnitus
Si je m'arrête, c'est juste la douleurIf I stop, it's just pain
S'il te plaît, ne me ressers pasPlease, don't rein me in

Maintenant je me prépare à un doux bonheur chaleureux (je me prépare)Now I'm workin' myself up to a nice, warm bliss (workin' myself)
Tous mes souvenirs de toi résonnent comme des acouphènes (mes souvenirs de toi)All my memories of you ring like tinnitus (my memories of you)
Si je m'arrête, c'est juste la douleurIf I stop, it's just pain
S'il te plaît, ne me ressers pasPlease, don't rein me in