Seventeen Going Under

Siebzehn, die untergehen

Seventeen Going Under

Ich erinnere mich, die Krankheit war für immerI remember the sickness was forever
Ich erinnere mich an Snuff-VideosI remember snuff videos
Kaltes SeptemberwetterCold Septembers
Die Distanzen, die wir zurücklegtenThe distances we covered
Die Schlägereien am StrandThe fist fights on the beach
Die Bullen haben uns eingekesseltThe Bizzies round us up
Nächste Woche alles wiederholenDo it all again next week
Eine embryonale LiebeAn embryonic love
Das erste Mal, dass es Narben hinterließThe first time that it scarred
Sich für jemanden blamierenEmbarrass yourself for someone
Weinen wie ein KindCrying like a child
Und der Junge, der Tom den Kopf eingetreten hatAnd the boy who kicked Tom's head in
Geht mir immer noch auf die NervenStill bugs me now
Das ist das Ding, es bleibt hängenThat's the thing it lingers
Und krallt sich an dir fest, wenn du am Boden bistAnd claws you when you're down

Ich hatte viel zu viel Angst, ihn zu schlagenI was far too scared to hit him
Aber jetzt würde ich ihn im Handumdrehen schlagenBut I would hit him in a heartbeat now
Das ist das Problem mit WutThat's the thing with anger
Sie bleibt hartnäckigIt begs to stick around
Damit sie dir deine Schönheit rauben kannSo it can fleece you of your beauty
Und dich ausgebrannt zurücklässt, ohne etwas zu bietenAnd leave you spent with nowt to offer
Du kannst die verletzen, die dich liebenYou can hurt the ones who love you
Du verletzt sie, als wären sie nichtsYou hurt them like they're nothing

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Du verletzt sie, als wären sie nichtsYou hurt them like they're nothing
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Sieh, ich habe meine Teenagerjahre wütend verbrachtSee I spent my teens enraged
Im Stillen spiralenSpiralling in silence
Und rüste mich mit einem Grinsen ausAnd arm myself with a grin
Denn ich war immer der verdammte Spaßvogel'cause I was always the fuckin' joker
Begraben in ihrem HumorBuried in their humour
Unter dem weißen Rauschen und den JungsAmongst the white noise and boys' boys
In der Umkleidekabine reden die KerleLocker room talkin' lads' lads
Durchtränkt von billigem Alkohol und fiesen ZigarettenDrenched in cheap drink and snide fags
Ein gespiegeltes Bild von meinem alten MannA mirrored picture of my old man
Oh, Gott, der Junge hat's draufOh, God, the kid's a dab hand
Cleverer Redner, aber er sieht traurig ausCanny chanter, but he looks sad
Gott, der Junge sieht so traurig ausGod, the kid looks so sad

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)

Sie sagte die Schulden, die Schulden, die SchuldenShe said the debt, the debt, the debt
Also dachte ich darüber nach, einen Gang höher zu schaltenSo I thought about shifting gear
Und wie sie weinte und weinte und weinteAnd how she wept and wept and wept
Das Glück kam und starb hierLuck came and died round here
Ich sehe meine MutterI see my mother
Die DWP sieht eine NummerThe DWP see a number
Sie weint auf dem Boden, belastetShe cries on the floor, encumbered
Ich bin siebzehn und gehe unterI'm seventeen going under
Ich bin siebzehn und gehe unterI'm seventeen going under

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ich bin siebzehn und gehe unterI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ich bin siebzehn und gehe unterI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)