Seventeen Going Under

Zeventien Onder Water

Seventeen Going Under

Ik herinner me dat de ziekte voor altijd wasI remember the sickness was forever
Ik herinner me snuff-video'sI remember snuff videos
Koude septembermaandenCold Septembers
De afstanden die we aflegdenThe distances we covered
De vuistgevechten op het strandThe fist fights on the beach
De politie die ons oppakteThe Bizzies round us up
Volgende week weer alles opnieuw doenDo it all again next week
Een embryonale liefdeAn embryonic love
De eerste keer dat het me verwonddeThe first time that it scarred
Je jezelf voor iemand belachelijk makenEmbarrass yourself for someone
Huilen als een kindCrying like a child
En de jongen die Tom's hoofd in elkaar schopteAnd the boy who kicked Tom's head in
Maakt me nog steeds kwaadStill bugs me now
Dat is het, het blijft hangenThat's the thing it lingers
En het krabt aan je als je down bentAnd claws you when you're down

Ik was veel te bang om hem te slaanI was far too scared to hit him
Maar nu zou ik hem in een hartslag rakenBut I would hit him in a heartbeat now
Dat is het met woedeThat's the thing with anger
Het vraagt om te blijven hangenIt begs to stick around
Zodat het je schoonheid kan afnemenSo it can fleece you of your beauty
En je uitgeput achterlaat zonder iets te biedenAnd leave you spent with nowt to offer
Je kunt de mensen die van je houden pijn doenYou can hurt the ones who love you
Je doet ze pijn alsof ze niets zijnYou hurt them like they're nothing

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Je doet ze pijn alsof ze niets zijnYou hurt them like they're nothing
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Zie je, ik heb mijn tienerjaren in woede doorgebrachtSee I spent my teens enraged
In stilte aan het spiralenSpiralling in silence
En bewapende mezelf met een glimlachAnd arm myself with a grin
Want ik was altijd de klote-grappenmaker'cause I was always the fuckin' joker
Verstopt in hun humorBuried in their humour
Tussen de witte ruis en jongens-jongensAmongst the white noise and boys' boys
Kleedkamerpraat van jongens-jongensLocker room talkin' lads' lads
Doorweekt in goedkope drank en gemene sigarettenDrenched in cheap drink and snide fags
Een spiegelbeeld van mijn oude manA mirrored picture of my old man
Oh, God, de jongen is een natuurtalentOh, God, the kid's a dab hand
Slimme zanger, maar hij ziet er verdrietig uitCanny chanter, but he looks sad
God, de jongen ziet er zo verdrietig uitGod, the kid looks so sad

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)

Ze zei de schuld, de schuld, de schuldShe said the debt, the debt, the debt
Dus ik dacht na over schakelenSo I thought about shifting gear
En hoe ze huilde en huilde en huildeAnd how she wept and wept and wept
Geluk kwam en stierf hierLuck came and died round here
Ik zie mijn moederI see my mother
De DWP ziet een nummerThe DWP see a number
Ze huilt op de vloer, belastShe cries on the floor, encumbered
Ik ben zeventien onder waterI'm seventeen going under
Ik ben zeventien onder waterI'm seventeen going under

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ik ben zeventien onder waterI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Ik ben zeventien onder waterI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)