Seventeen Going Under

Diecisiete A Punto de Hundirme

Seventeen Going Under

Recuerdo que la enfermedad era eternaI remember the sickness was forever
Recuerdo videos de muerteI remember snuff videos
Septiembres fríosCold Septembers
Las distancias que recorrimosThe distances we covered
Las peleas a puñetazos en la playaThe fist fights on the beach
Los polis nos rodeanThe Bizzies round us up
Lo hacen todo de nuevo la próxima semanaDo it all again next week
Un amor embrionarioAn embryonic love
La primera vez que dejó cicatrizThe first time that it scarred
Vergüenza por alguienEmbarrass yourself for someone
Llorando como un niñoCrying like a child
Y el chico que pateó la cabeza de TomAnd the boy who kicked Tom's head in
Todavía me molesta ahoraStill bugs me now
Eso es lo que persisteThat's the thing it lingers
Y te araña cuando estás abatidoAnd claws you when you're down

Tenía demasiado miedo de golpearloI was far too scared to hit him
Pero lo golpearía en un instante ahoraBut I would hit him in a heartbeat now
Eso es lo que pasa con la iraThat's the thing with anger
Pide quedarseIt begs to stick around
Para poder despojarte de tu bellezaSo it can fleece you of your beauty
Y dejarte sin nada que ofrecerAnd leave you spent with nowt to offer
Puedes lastimar a quienes te amanYou can hurt the ones who love you
Los lastimas como si no fueran nadaYou hurt them like they're nothing

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Los lastimas como si no fueran nadaYou hurt them like they're nothing
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Ves, pasé mi adolescencia enfurecidoSee I spent my teens enraged
Esparciéndome en silencioSpiralling in silence
Y me armo con una sonrisaAnd arm myself with a grin
Porque siempre fui el maldito bromista'cause I was always the fuckin' joker
Enterrado en su humorBuried in their humour
Entre el ruido blanco y los chicos chicosAmongst the white noise and boys' boys
Charlas de vestuario de chicos chicosLocker room talkin' lads' lads
Empapados en bebida barata y cigarrillos despectivosDrenched in cheap drink and snide fags
Una imagen reflejada de mi viejoA mirrored picture of my old man
Oh, Dios, el chico es un expertoOh, God, the kid's a dab hand
Cantante astuto, pero parece tristeCanny chanter, but he looks sad
Dios, el chico parece tan tristeGod, the kid looks so sad

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)

Ella dijo la deuda, la deuda, la deudaShe said the debt, the debt, the debt
Así que pensé en cambiar de rumboSo I thought about shifting gear
Y cómo lloraba y lloraba y llorabaAnd how she wept and wept and wept
La suerte vino y murió por aquíLuck came and died round here
Veo a mi madreI see my mother
El DWP ve un númeroThe DWP see a number
Ella llora en el suelo, agobiadaShe cries on the floor, encumbered
Tengo diecisiete a punto de hundirmeI'm seventeen going under
Tengo diecisiete a punto de hundirmeI'm seventeen going under

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Tengo diecisiete a punto de hundirmeI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Tengo diecisiete a punto de hundirmeI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)