Seventeen Going Under

Dix-sept ans et déjà sous l'eau

Seventeen Going Under

Je me souviens que la maladie était éternelleI remember the sickness was forever
Je me souviens des vidéos de snuffI remember snuff videos
Des mois de septembre froidsCold Septembers
Les distances qu'on a parcouruesThe distances we covered
Les bagarres sur la plageThe fist fights on the beach
Les flics qui nous entouraientThe Bizzies round us up
On recommence tout la semaine prochaineDo it all again next week
Un amour embryonnaireAn embryonic love
La première fois que ça a laissé une cicatriceThe first time that it scarred
Te ridiculiser pour quelqu'unEmbarrass yourself for someone
Pleurer comme un enfantCrying like a child
Et le garçon qui a frappé Tom à la têteAnd the boy who kicked Tom's head in
Ça me tracasse encoreStill bugs me now
C'est ça le truc, ça resteThat's the thing it lingers
Et ça te griffe quand tu es à terreAnd claws you when you're down

J'étais bien trop effrayé pour lui mettre un coupI was far too scared to hit him
Mais maintenant, je lui mettrais un coup sans hésiterBut I would hit him in a heartbeat now
C'est ça la colèreThat's the thing with anger
Elle veut rester dans le coinIt begs to stick around
Pour te dépouiller de ta beautéSo it can fleece you of your beauty
Et te laisser à plat sans rien à offrirAnd leave you spent with nowt to offer
Tu peux blesser ceux qui t'aimentYou can hurt the ones who love you
Tu les blesses comme s'ils n'étaient rienYou hurt them like they're nothing

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Tu les blesses comme s'ils n'étaient rienYou hurt them like they're nothing
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Tu vois, j'ai passé mon adolescence enragéSee I spent my teens enraged
En spirale dans le silenceSpiralling in silence
Et je m'arme d'un sourireAnd arm myself with a grin
Parce que j'étais toujours le putain de clown'cause I was always the fuckin' joker
Enfoui dans leur humourBuried in their humour
Parmi le bruit blanc et les garçonsAmongst the white noise and boys' boys
Les discussions de vestiaire entre mecsLocker room talkin' lads' lads
Trempés dans des boissons bon marché et des clopes dégueulassesDrenched in cheap drink and snide fags
Un reflet de mon vieuxA mirrored picture of my old man
Oh, mon Dieu, le gamin est douéOh, God, the kid's a dab hand
Un bon chanteur, mais il a l'air tristeCanny chanter, but he looks sad
Mon Dieu, le gamin a l'air si tristeGod, the kid looks so sad

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)

Elle a dit la dette, la dette, la detteShe said the debt, the debt, the debt
Alors j'ai pensé à changer de vitesseSo I thought about shifting gear
Et comment elle pleurait et pleurait et pleuraitAnd how she wept and wept and wept
La chance est venue et est morte iciLuck came and died round here
Je vois ma mèreI see my mother
Le DWP voit un numéroThe DWP see a number
Elle pleure par terre, accabléeShe cries on the floor, encumbered
J'ai dix-sept ans et je couleI'm seventeen going under
J'ai dix-sept ans et je couleI'm seventeen going under

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
J'ai dix-sept ans et je couleI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
J'ai dix-sept ans et je couleI'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh)(Oh-ooh-oh-oh-oh)