Something Heavy

Iets Zwaars

Something Heavy

Rondstampend door het dorp met jou weerStomping round the village with you again
Ik ben op en neer van de pillen vanavondI'm clapped out on up and downers tonight
We weten allebei waar we morgen voor staanBoth know what we're in for tomorrow
Drinken alles als een preventieve aanvalDrinking anything as a pre-emptive strike
God, ze zit vol pijn en ik weet hetGod, she's full of pain and I know it
Ze heeft een kink in haar glimlach die haar vader daar heeft gezetGot a kink in her smile that her dad put there
We weten allebei dat we er spijt van gaan krijgenWe both know that we're gonna regret it
Egoïstisch blijven we om een eenzame nacht te ontlopenSelfishly, we stay to dodge a lonely night

Iedereen hier heeft iets zwaarsEverybody here's got, something heavy
Ik neem het een tijdje op me als je gewoon een avond vrij wiltI'll shoulder it a while if you just want a night off
Jij en ik zijn gevaarlijke, verknipte geliefdenYou and I are dangerous, fucked lovers
We slijten deze zak met stenen wegWhittling away at this bag of rocks

Elkaar omhoog dragend over de laanCarrying each other up the avenue
De stad heeft nog nooit zo moe gevoeldThe city's never felt so tired
De helft van de kroegen is failliet na COVIDHalf the joints bombed after COVID
Mijn vrienden grepen naar het touw en bondenMy friends reached for the rope and tied
Oh God, hoe kunnen we signalen blijven missen?Oh God, how can we keep missing signals?
We hebben Joey bijna verloren die vreselijke donkere nachtWe almost lost Joey on that horrid dark night
Ze greep me bij de armShe grabbed me by the arm
Kuste me om te ontwapenenKissed me to disarm
De woede die ik mijn hele leven als een steen heb meegedragenThe anger that've carried like a rock me whole life

Iedereen hier heeft iets zwaarsEverybody here's got, something heavy
Ik neem het een tijdje op me als je gewoon een avond vrij wiltI'll shoulder it a while if you just want a night off
Jij en ik zijn gevaarlijke, verknipte geliefdenYou and I are dangerous, fucked lovers
We slijten deze zak met stenen wegWhittling away at this bag of rocks

Ik drink voor twee, beneden in Arthur's BarI'm drinking for two, down in Arthur's Bar
Deze plek heeft zijn charme ernstig verlorenThis place severely lost its charm
Ik werk aan de woorden die ik had willen zeggenI'm working on the words that I would have said
Als je er nog was geweestHad you have still been around
Oh God, wat zit er in het water in deze stad?Oh God, what's in the water in this town?
Zoveel goede mensen vallen ten prooi aan de hondSo many good people falling victim to the dog
Dus bel me als je je rot voeltSo call me if you're down
Ik help je weer op te krabbelenI'll help you come around
De waterkoker op een rollende kook totdat het is opgelostThe kettle on a rolling boil until it's sorted out

Iedereen hier heeft iets zwaarsEverybody here's got, something heavy
Ik neem het een tijdje op me als je gewoon een avond vrij wiltI'll shoulder it a while if you just want a night off
Jij en ik zijn gevaarlijke, verknipte geliefdenYou and I are dangerous, fucked lovers
We slijten deze zak met stenen wegWhittling away at this bag of rocks

Iedereen hier heeft iets zwaarsEverybody here's got something heavy
Iedereen hier heeft iets zwaarsEverybody here's got something heavy
Iedereen hier heeft iets zwaarsEverybody here's got something heavy
Iedereen hier heeft iets zwaarsEverybody here's got something heavy

Stommel weer rond het dorp met jouStumble round the village with you again
Ik ben op en neer van de pillen vanavondI'm clapped out on up and downers tonight