Quelque chose de lourd

Something Heavy

Je traîne dans le village avec toi encore une foisStomping round the village with you again
Je suis à bout de nerfs avec mes hauts et mes bas ce soirI'm clapped out on up and downers tonight
On sait tous les deux ce qui nous attend demainBoth know what we're in for tomorrow
On boit n'importe quoi comme une attaque préventiveDrinking anything as a pre-emptive strike
Mon Dieu, elle est pleine de douleur et je le saisGod, she's full of pain and I know it
Elle a un sourire tordu que son père lui a donnéGot a kink in her smile that her dad put there
On sait tous les deux qu'on va le regretterWe both know that we're gonna regret it
Égoïstement, on reste pour éviter une nuit solitaireSelfishly, we stay to dodge a lonely night

Tout le monde ici a, quelque chose de lourdEverybody here's got, something heavy
Je le porterai un moment si tu veux juste une nuit de reposI'll shoulder it a while if you just want a night off
Toi et moi, on est des amants dangereux, foutusYou and I are dangerous, fucked lovers
On taille ce sac de pierresWhittling away at this bag of rocks

On se porte l'un l'autre dans l'avenueCarrying each other up the avenue
La ville ne s'est jamais sentie aussi fatiguéeThe city's never felt so tired
La moitié des bars ont fermé après le COVIDHalf the joints bombed after COVID
Mes amis ont saisi la corde et se sont accrochésMy friends reached for the rope and tied
Oh mon Dieu, comment pouvons-nous continuer à manquer les signaux ?Oh God, how can we keep missing signals?
On a failli perdre Joey cette horrible nuit noireWe almost lost Joey on that horrid dark night
Elle m'a attrapé par le brasShe grabbed me by the arm
M'a embrassé pour désamorcerKissed me to disarm
La colère que j'ai portée comme un rocher toute ma vieThe anger that've carried like a rock me whole life

Tout le monde ici a, quelque chose de lourdEverybody here's got, something heavy
Je le porterai un moment si tu veux juste une nuit de reposI'll shoulder it a while if you just want a night off
Toi et moi, on est des amants dangereux, foutusYou and I are dangerous, fucked lovers
On taille ce sac de pierresWhittling away at this bag of rocks

Je bois pour deux, au bar d'ArthurI'm drinking for two, down in Arthur's Bar
Cet endroit a vraiment perdu son charmeThis place severely lost its charm
Je travaille sur les mots que j'aurais dû direI'm working on the words that I would have said
Si tu avais encore été làHad you have still been around
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a dans l'eau de cette ville ?Oh God, what's in the water in this town?
Tant de bonnes personnes deviennent des victimes du chienSo many good people falling victim to the dog
Alors appelle-moi si tu es au fondSo call me if you're down
Je t'aiderai à te releverI'll help you come around
La bouilloire est en ébullition jusqu'à ce que ce soit régléThe kettle on a rolling boil until it's sorted out

Tout le monde ici a, quelque chose de lourdEverybody here's got, something heavy
Je le porterai un moment si tu veux juste une nuit de reposI'll shoulder it a while if you just want a night off
Toi et moi, on est des amants dangereux, foutusYou and I are dangerous, fucked lovers
On taille ce sac de pierresWhittling away at this bag of rocks

Tout le monde ici a quelque chose de lourdEverybody here's got something heavy
Tout le monde ici a quelque chose de lourdEverybody here's got something heavy
Tout le monde ici a quelque chose de lourdEverybody here's got something heavy
Tout le monde ici a quelque chose de lourdEverybody here's got something heavy

Je trébuche dans le village avec toi encore une foisStumble round the village with you again
Je suis à bout de nerfs avec mes hauts et mes bas ce soirI'm clapped out on up and downers tonight