Les Frontières

The Borders

On était comme des frèresWe were like brothers
Tout le monde disait qu'on se ressemblaitEverybody said we looked the same
Toi un peu plus grand, plus large, plus audacieuxYou a little taller, and broader, and bolder
On avait peur de ta mèreWe were afraid of your mother
Putain, elle te frappait si fortHell, she used to hit you so hard
Et ton père est parti quand tu étais bébéAnd your dad took off when you were a baby
Et tu me détestes encore parce que mon père est restéAnd you still hate me for my dad stuck around
Tu me plaquais au solYou pin me to the ground
Huit ans avec un pistolet factice enfoncé dans mon crâneEight years old with a replica gun pushin' in my skull
Disant que tu allais me tuer si je parlaisSaying you're gonna kill me if I tell
Jamais fait, et je ne le ferai jamaisNever did, and I never will
Cette maison, c'était l'enferThat house was living hell
AllezCome on

Je me souviens de ma mère quand elle a trouvé un nouvel hommeI remember my mother when she found a new man
Et ta mère pensait avoir trouvé un partenaireAnd your mother thought she found a partner
Un père pour toi, pas étonnant que tu ne puisses pas me supporterA father for you, no wonder you can't stand me
Je ne peux pas me supporter non plusI can't stand me, too
Je ne peux pas me supporter non plusI can't stand me, too
Oh, ta mère partie a réparé la colère en moiOh, your gone mother repaired the anger in me
Elle me parlait comme à un adulteSpoke to me like I was an adult
Ne prenait pas parti et ne me retournait pas contre mon pèreDidn't take sides and didn't turn me against my dad
Puis elle a pris ces pilules et maintenant elle est partieThen she took those pills and now she's gone

Je la vois dans la nuitSee her in the night
Dans le coin de mon œilIn the corner of my eye
Et je la vois dans la nuitAnd I see her in the night

J'ai entendu dire que tu avais éclaté un garçon dans les frontièresHeard you glassed a boy back in the borders
Des petits voyous de famille te poursuiventSome naughty family boys are after you
Tu me plaquais au mur et disais que ma mèreYou pinned me to the wall and said my mother
T'avait volé ton héritage, oh ouais ?Stole your inheritance from you, oh yeah?
On n'a pas un sou entre nousWe ain't got a penny between wor
Tenant cette boîte de conserve dans laquelle on vitHolding up this tin that we live in
Tu me plaquais au mur et brisais une bouteilleYou pinned me to the wall and smashed a bottle
Tes yeux, la porte de l'enfer et tout ce qu'il y a dedansYour eyes the door to hell and all within
HaHa