Angel Whispers

Chuchotements d'Ange

Angel Whispers

J'ai un ange et un diable sur mon dosI′ve got an angel and a devil on my back
Tandis que l'un me porte, l'autre me retientWhile one carries me, the other holds me down
Je me réveille le matin au doux et vrai mielI awake in the morning to the honey sweet and true
Cherchons-nous le bonheur ou juste à déchiffrer les indices ?Are we searching for happiness or just staring at the clues?
Si toutes nos têtes sont ouvertes, dis-moi qui sera le fou ?If all our minds are open, well tell me who will play the fool?
On cherche la douce salvation, alors pourquoi creusons-nous pour la lune ?We're seeking sweet salvation, so why are we digging for the moon?

Et tous ces changements arrivent si viteAnd all these changes they happen so fast
Elle me montre le nord tandis qu'il m'encombre du passéShe points me north while he burdens me with the past
Ces rêves que je sais ne sont jamais faits pour durerWhile these dreams I know are never made to last
Eh bien, j'espérais pouvoir te donnerWell I was hoping I could give you
Juste te donner une chance de plusJust give you one more chance
Ooh ooh oohOoh ooh ooh

J'ai un angeI′ve got an angel
Et un diable dans ma têteAnd a devil in my mind
L'un a un visage changeant tandis que l'autre guérit l'espritOne has a changing face while the other heals the mind
Salutations obstinées dans le ciel de cristal clairStubborn salutations in the clear crystal sky
J'entends l'ange chuchoter tandis que le diable pousse un soupirI hear the angel whisper while the devil makes a sigh

Et tous ces changements arrivent si viteAnd all these changes they happen so fast
Elle me montre le nord tandis qu'il m'encombre du passéShe points me north while he burdens me with the past
Ces rêves que je sais ne sont jamais faits pour durerWhile these dreams I know are never made to last
J'espérais pouvoir te donnerI was hoping I could give you
Juste te donner une chance de plusJust give you one more chance
Ooh ooh ooh ooh oohOoh ooh ooh ooh ooh

J'ai un ange et un diable sur mon cheminI've got an angel and a devil in my way
Tandis qu'ils vendent leurs promesses, j'attends patiemment le destinWhile they sell their promises, I wait patiently for fate